| français |
-
infection nosocomiale
EXP: ces infections concernent notamment les voies urinaires et respiratoires ou se manifestent sous forme d'infections des plaies et de septicémies
Source : OFSP, Stratégie NOSO, Rapport annuel 2022 ([Internet, 2026-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/fr/sd-web/dBkAoo-9Rd4S/strategie-noso-jahresbericht-2022.pdf))
-
synonyme :
infection hospitalière
Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "infection nosocomiale" ([Internet, 2026-06-08](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8374392/infection-nosocomiale))
|
| allemand |
-
nosokomiale Infektion
EXP: Oberbegriff für die auf verschiedene Gesundheitseinrichtungen bezogenen Termini "Spitalinfektion" und "Pflegeheiminfektion" (a); solche nosokomiale Infektionen betreffen insbesondere die Harn- und die Atemwege oder treten als Wundinfektionen und Blutvergiftungen auf (b)
Source : BAG, Strategie NOSO, Jahresbericht 2022 ([Internet, 2026-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/dBkAoo-9Rd4S/strategie-noso-jahresbericht-2022.pdf))
-
synonyme :
Spitalinfektion
USG: Quasisynonym
Source : BAG, PM Nationale Strategie zur Reduktion von Spital- und Pflegeheiminfektionen (Strategie NOSO), 2015-07-06 ([Internet, 2015-09-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57988.html))
-
synonyme :
Pflegeheiminfektion
USG: Quasisynonym
Source : BAG, PM Nationale Strategie zur Reduktion von Spital- und Pflegeheiminfektionen (Strategie NOSO), 2015-07-06 ([Internet, 2015-09-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-57988.html))
|
| italien |
-
infezione nosocomiale
EXP: queste infezioni nosocomiali concernono soprattutto le vie urinarie e respiratorie, ma possono insorgere anche in seguito a ferite chirurgiche o setticemie
Source : UFSP, Strategia NOSO, Rapporto annuale 2022 ([Internet, 2026-06-08](hhttps://www.bag.admin.ch/dam/it/sd-web/dBkAoo-9Rd4S/strategie-noso-jahresbericht-2022.pdf))
-
synonyme :
infezione ospedaliera
Source : IT, Centro nazionale di epidemiologia, sorveglianza e promozione della salute dell'Istituto superiore di sanità, Infezioni correlate all’assistenza, 2015-05-11 ([Internet, 2016-10-12](http://www.epicentro.iss.it/problemi/infezioni_correlate/infezioni.asp))
|
| anglais |
-
hospital-acquired infection
EXP: most of these infections fall into one of five categories: line-associated infections and bacteraemia, surgical wound infection, nosocomial pneumonia, catheter-associated urinary tract infection, and gastrointestinal infection, including Clostridium difficile and norovirus
Source : Kristin N. Kelly, K. N./Monson, J. R. T., Hospital-acquired infections, in: Surgery, 30 (12)/2012, p. 640 ([Internet, 2016-10-12](http://www.surgeryjournal.co.uk/article/S0263-9319%2812%2900208-6/abstract))
-
synonyme :
nosocomial infection
Source : Breathnach, A. S., Nosocomial infections, in: Medicine, 37(10)/2009, p. 557 ([Internet, 2016-10-12](http://www.medicinejournal.co.uk/article/S1357-3039%2809%2900212-6/abstract))
-
HAI abrév.
EXP: most of these infections fall into one of five categories: line-associated infections and bacteraemia, surgical wound infection, nosocomial pneumonia, catheter-associated urinary tract infection, and gastrointestinal infection, including Clostridium difficile and norovirus
Source : Kristin N. Kelly, K. N./Monson, J. R. T., Hospital-acquired infections, in: Surgery, 30 (12)/2012, p. 640 ([Internet, 2016-10-12](http://www.surgeryjournal.co.uk/article/S0263-9319%2812%2900208-6/abstract))
|
| romanche |
-
infecziun d'ospital
EXP: ins suppona ch'en Svizra acquistan mintg'onn 70 000 persunas l'infecziun durant lur segiurn a l'ospital u a la chasa da tgira e che var 2000 moran; las infecziuns d'ospital attatgan surtut las vias urinaras e respiratoricas, cumparan dentant er en seguit da blessuras u sepsias; USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016 tenor BAG, Strategie NOSO, 2016-03-23, S. 79 ([Internet, 2016-10-12](http://www.bag.admin.ch/themen/medizin/14888/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCMfYJ3fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
-
synonyme :
infecziun nosocomiala
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2016
|