Stratégie Cybersanté Suisse

EXP: adoptée le 27 juin 2007, la Stratégie Cybersanté Suisse vise à introduire, d'une part, le dossier électronique du patient à l'échelle nationale et, d'autre part, à créer un portail de santé contenant des informations sur des thèmes de santé pour toute la Suisse

Source : OFSP, Thèmes > La politique de la santé > Stratégie Cybersanté Suisse > Stratégie ([Internet, 2016-03-29](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/10359/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t%2Clnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCJeoR5fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

USG: à éviter

Source : OFSP, Stratégie Cybersanté (eHealth) Suisse, 2007-06-07, p. 2 ([Internet, 2016-01-21](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHt5f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: die am 27. Juni 2007 verabschiedete Strategie bezweckt einerseits das elektronische Patientendossier auf nationaler Ebene einzuführen, andererseits ein Gesundheitsportal mit gesundheitsrelevanten Informationen für die ganze Schweiz zur Verfügung zu stellen

Source : BAG, Themen > Gesundheitspolitik >Strategie eHealth Schweiz > Strategie ([Internet, 2016-03-29](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/10359/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCJeoR5fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: la «Strategia eHealth Svizzera», adottata il 27 giugno 2007, mira da un lato a introdurre su scala nazionale la cartella informatizzata del paziente e dall'altro a creare un portale sulla salute contenente informazioni di carattere sanitario destinate a tutta la Svizzera

Source : UFSP, Politica della sanità > Politica nazionale della sanità > Strategie eHealth Schweiz > Strategie ([Internet, 2016-03-29](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/10359/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t%2Clnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCJeoR5fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: adopted in 2007, the Swiss eHealth strategy aims at introducing the electronic patient record and to making health-related information provided by the federal government, the cantons and communes and international organisations available online through a joint health portal

Source : eHealth Switzerland ([Internet, 2016-04-27](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=en))

Source : FOPH, eHealth strategy for Switzerland, 2007-06-27, p. 1 ([Internet, 2016-04-27](http://www.e-health-suisse.ch/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDdHt8gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: la strategia relaschada ils 27 da zercladur 2007 ha d'ina vart la finamira d'introducir il dossier electronic dal pazient sin nivel naziunal; da l'autra vart da metter a disposiziun in portal cun infurmaziuns relevantas per la sanadad a l'entira Svizra

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, Themen > Gesundheitspolitik >Strategie eHealth Schweiz > Strategie ([Internet, 2016-03-29](http://www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/10357/10359/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCJeoR5fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))