traitement ambulatoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traitement ambulatoire EXP: les traitement qui nécessitent des séjours répétés dans des cliniques de jour ou de nuit sont également considérés comme des traitements ambulatoires Source : LF Assurance-maladie, art. 47 al. 2 (RS 832.10, état 2017-01) synonyme : soins ambulatoires Source : LF Assurance-maladie, art. 35 al. 2 let. n (RS 832.10, état 2017-01)
allemand	ambulante Behandlung USG: nicht verwechseln mit "ambulante Pflege"; EXP: wiederholte Aufenthalte in Tages- oder Nachtkliniken gelten ebenfalls als ambulante Behandlung Source : BG Krankenversicherung, Art. 47 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2017-01) synonyme : ambulante Krankenpflege Source : BG Krankenversicherung, Art. 35 Abs. 2 Bst. n (SR 832.10, Stand 2017-01) synonyme : ambulante Therapie Source : Helsana, Ambulante Behandlung ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/de/private/leistungsthemen/ambulante-behandlung/themeninformation))
italien	cura ambulatoriale EXP: le degenze ripetute in cliniche di giorno o di notte sono considerate cure ambulatoriali Source : LF Assicurazione malattie, art. 47 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2017-01) synonyme : trattamento ambulatoriale Source : Helsana, Trattamento ambulatoriale ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/it/privati/panoramica-delle-prestazioni/trattamento-ambulatoriale/informazioni-sul-tema%20)) synonyme : terapia ambulatoriale Source : Helsana, Trattamento ambulatoriale ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/it/privati/panoramica-delle-prestazioni/trattamento-ambulatoriale/informazioni-sul-tema%20))
anglais	outpatient care Source : Wrightington, Wigan and Leigh NHS Foundation Trust > Patient Information > Inpatient/Outpatient Guides ([Internet, 2016-05-31](http://www.wwl.nhs.uk/patient_information/inpatient_and_outpatient_guides.aspx)) synonyme : outpatient treatment Source : Helsana, Outpatient treatment ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/en/individuals/overview-benefits/outpatient-treatment/background-info)) synonyme : outpatient therapy Source : Helsana, Outpatient treatment ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/en/individuals/overview-benefits/outpatient-treatment/background-info))
romanche	tractament ambulant USG: betg confunder cun "tgira ambulanta "; EXP: dimoras repetidas en clinicas dal di e da notg valan er sco tractament ambulant Source : GR, Lescha execuziun giudiziala, art. 8 al. 2 lit. e (DG 350.500, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Traitement pour lequel le patient séjourne moins de 24 h dans un établissement médical qu'il peut quitter le jour même.
d'après Helsana, Traitement ambulatoire ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/fr/prives/vue-ensemble-prestations/traitement-ambulatoire/informations-sur-le-sujet))
allemand: Behandlung, bei der der Patient weniger als 24 Stunden in der medizinischen Einrichtung bleibt und am gleichen Tag wieder nach Hause entlassen wird.
nach Helsana, Ambulante Behandlung ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/de/private/leistungsthemen/ambulante-behandlung/themeninformation))
italien: Cura per la quale il paziente trascorre meno di ventiquattro ore nella struttura medica e può essere dimesso il giorno stesso.
secondo Helsana, Trattamento ambulatoriale ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/it/privati/panoramica-delle-prestazioni/trattamento-ambulatoriale/informazioni-sul-tema%20))
romanche: Tractament per qual il pazient resta main che 24 uras en l'instituziun medicala e vegn puspè relaschà a chasa il medem di.
tenor Helsana, Ambulante Behandlung ([Internet, 2016-06-09](http://www.helsana.ch/de/private/leistungsthemen/ambulante-behandlung/themeninformation))

Contextes d'emploi

« Inpatient care is for patients whose condition requires admission to a hospital and outpatient care is for patients who may need clinical services although don't necessarily need to be admitted to hospital. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

traitement hospitalier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37480/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.