médicament

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	médicament Source : LF Produits thérapeutiques, art. 4 al. 1 let. a (RS 812.21, état 2014-01)
allemand	Arzneimittel Source : Heilmittelgesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 812.21, Stand 2014-01) synonyme : Medikament Source : BAG, MM Anreize bei Abgabe und Vertrieb von Medikamenten werden überprüft, 2015-05-20 ([Internet, 2016-06-02](http://www.bag.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/01217/index.html?lang=de&msg-id=57318))
italien	medicamento Source : LF Agenti terapeutici, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 812.21, stato 2014-01) synonyme : farmaco Source : UFSP, L'assicurazione malattie obbligatoria in due parole, 2005, p. 8
anglais	medicinal product Source : Therapeutic Products Act, art. 4 para. 1 let. a (SR 812.21, transl., status 2014-01) synonyme : medicine Source : EU Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, art. 1 para.2
romanche	medicament Source : GR, Lescha introductiva products terapeutics, art. 1 al. 1 (DG 500.500, versiun 2018-01) synonyme : medischina Source : Pledari Grond, "medischina" ([Internet, 2016-06-02](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : remedi Source : Pledari Grond, "remedi" ([Internet, 2016-06-02](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Produit d'origine chimique ou biologique destiné à agir médicalement sur l'organisme humain ou animal, ou présenté comme tel, et servant notamment à diagnostiquer, à prévenir ou à traiter des maladies, des blessures et des handicaps.
d'après LF Produits thérapeutiques, art. 4 al. 1 let. a (RS 812.21, état 2014-01)
allemand: Produkt chemischen oder biologischen Ursprungs, das zur medizinischen Einwirkung für den menschlichen oder tierischen Organismus bestimmt ist oder angepriesen wird, insbesondere zur Erkennung, Verhütung oder Behandlung von Krankheiten, Verletzungen und Behinderungen.
nach Heilmittelgesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 812.21, Stand 2014-01)
italien: Prodotto di origine chimica o biologica destinato ad avere un'azione medica sull'organismo umano o animale o dichiarati tali, utilizzato segnatamente ai fini della diagnosi, della prevenzione o del trattamento di malattie, ferite e handicap.
secondo LF Agenti terapeutici, art. 4 cpv. 1 lett. a (RS 812.21, stato 2014-01)
anglais: Product of chemical or biological origin which is intended to have or are presented as having a medicinal effect on the human or animal organism, in particular in the diagnosis, prevention or treatment of diseases, injuries and handicaps.
after Therapeutic Products Act, art. 4 para. 1 let. a (SR 812.21, transl., status 2014-01)
romanche: Product chemic u biologic previs u recumandà per influenzar l'organissem uman u animal, surtut per identifitgar, impedir u prevegnir a malsognas, blessuras ed invaliditad.
tenor Heilmittelgesetz, Art. 4 Abs. 1 Bst. a (SR 812.21, Stand 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.