modèle du médecin de famille

DOM: soins intégrés; EXP: l'assuré garde le libre choix du médecin en cas d'urgence, pour le contrôle gynécologique annuel et les contrôles ophtalmologiques; le choix du médecin étant limité, les personnes affiliées à ce modèle bénéficient d'un rabais de prime; dans le cadre de ce modèle, le médecin de famille exerce la fonction de de contrôle de l'accès

Source : comparis, Assurances > Assurance maladie > Glossaire > Modèle du médecin de famille ([Internet, 2016-07-25](https://fr.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/hausarzt-modell.aspx))

DOM: integrierte Versorgung; EXP: bei Notfällen, für die jährliche gynäkologische Vorsorgeuntersuchung sowie für Kontrolluntersuchungen beim Augenarzt haben Versicherte freie Wahl; aufgrund der eingeschränkten Arztwahl profitieren Versicherte von einem Prämienrabatt; im Hausarztmodell wählbare Hausärzte sind entweder in Hausarzt-Netzwerken eingebunden oder frei praktizierende Ärzte; im Rahmen des Hausarztmodells übernimmt der Hausarzt die Funktion des Gatekeepers

Source : OBSAN, Neue Versorgungsmodelle für chronisch Kranke, 2015, S. 30 ([Internet, 2016-07-20](http://www.obsan.admin.ch/sites/default/files/publications/2015/obsan_dossier_45.pdf))

DOM: cure integrate; EXP: per i casi d'emergenza, la visita ginecologica di prevenzione annuale e gli esami di controllo dall'oculista l'assicurato mantiene il diritto alla libera scelta del medico; date le limitazioni nella scelta del medico gli assicurati ottengono uno sconto sui premi; in questo modello assicurativo il medico di famiglia assume la funzione di gatekeeper

Source : OFSP, FAQ concernenti il cambiamento di assicurazione malattie ([Internet, 2016-07-25](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/04114/04125/index.html?lang=it))

DOM: managed care; EXP: emergencies as well as the annual gynaecological check-up and regular eye examinations are exempt from this duty; policyholders benefit from a premium reduction due to the limited choice of doctors; in this health insurance model, the family doctor acts as a gatekeeper

Source : comparis, Insurance > Health insurance > Glossary ([Internet, 2016-07-25](https://en.comparis.ch/krankenkassen/info/glossar/hausarzt-modell.aspx))

Source : FOPH, FAQ about the change of health insurance provide [{(Internet, 2016-07-25)}

DOM: provediment integrà; EXP: en cas d'urgenza, per la visita annuala da prevenziun e per controllas tar il medi d'egls han ils assicurads tscherna libra; causa la tscherna da medis limitada profiteschan ils assicurads d'in rabat da premias; medis elegibels entaifer il model da medis da chasa èn liads en la rait da medis da chasa u ch'els èn medis che pratitgeschan libramain; en il rom dal model da medis da chasa surpiglia il medi da chasa la funcziun da gatekeeper

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor OBSAN, Neue Versorgungsmodelle für chronisch Kranke, 2015, S. 30 ([Internet, 2016-07-20](http://www.obsan.admin.ch/sites/default/files/publications/2015/obsan_dossier_45.pdf))