caisse-maladie

EXP: les caisses-maladie doivent être reconnues par le Département fédéral de l’intérieur (a); elles ont aussi le droit de proposer des assurances complémentaires et de pratiquer d'autres branches d'assurance et l'assurance-accidents (b); les entreprises d'assurance privées peuvent pratiquer l'assurance-maladie sociale dans la mesure où elles sont au bénéfice de l'autorisation (c)

Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie, art. 2 tit. (RS 832.12, état 2017-01)

EXP: Krankenkassen müssen vom Eidgenössischen Departement des Innern anerkannt werden (a); neben der obligatorischen Krankenpflegeversicherung können sie auch Zusatzversicherungen anbieten; ebenso können sie weitere Versicherungsarten sowie die Unfallversicherung betreiben (b); die privaten Versicherungsunternehmen können die soziale Krankenversicherung durchführen, soweit sie im Besitz der Bewilligung sind (c)

Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 2 Tit. (SR 832.12, Stand 2017-01)

EXP: le casse malati devono essere riconosciute dal Dipartimento federale dell'interno (a); possono offrire anche assicurazioni complementari ed esercitare altri rami d'assicurazione così come l'assicurazione contro gli infortuni (b); le imprese di assicurazione private possono esercitare l'assicurazione sociale malattie se dispongono dell'autorizzazione (c); REG: fraseologia "appartenenza a una cassa malati" prevalentemente TI

Source : LF Vigilanza sull'assicurazione malattie, art. 2 tit. (RS 832.12, stato 2017-01)

EXP: le casse malati devono essere riconosciute dal Dipartimento federale dell'interno (a); possono offrire anche assicurazioni complementari ed esercitare altri rami d'assicurazione così come l'assicurazione contro gli infortuni (b); le imprese di assicurazione private possono esercitare l'assicurazione sociale malattie se dispongono dell'autorizzazione (c); REG: fraseologia "appartenenza a una cassa malati" prevalentemente TI

Source : secondo Città di Bellinzona, Arrivo / Partenza ([Internet, 2015-11-12](http://www.bellinzona.ch/index.php?node=253&lng=1&vis=1&rif=b490525e5b))

EXP: the health insurance funds have to be recognized by the Federal Department of Home Affairs; they are able to offer top-up insurance to complement the basic insurance if they wish as well as to provide accident insurance and other insurances, too

Source : FOPH, The compulsory health insurance in Switzerland, 2016-01, p. 4 ([Internet, 2016-06-23](http://www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/00263/00264/index.html?lang=en&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLe3x9fWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

EXP: cassas da malsauns ston esser renconuschidas dal Departament federal da l'intern (a); sper l'assicuranza obligatorica da tgira da malsauns pon ellas porscher er assicuranzas supplementaras, er pon ellas manar ulteriuras modas d'assicuranza (b); las interpresas d'assicuranza privatas pon realisar l'assicuranza sociala da malsauns, uschenavant ch'ellas possedan ina permissiun (c)

Source : GR, Disposiziuns executivas lescha contribuziuns da maternitad, art. 3 al. 1 lit. f (DG 548.210, versiun 1998-12)