assurance obligatoire des soins

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 août 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • assurance obligatoire des soins

    EXP: tous les assureurs-maladie pratiquant à la charge de l'assurance obligatoire des soins doivent prendre en charge le même volume de prestations prévu par la loi et garantir l’égalité de traitement entre les assurés

    Source : LF Assurance-maladie, tit. 2 (RS 832.10, état 2015-01)

  • synonyme : assurance-maladie obligatoire

    Source : OFSP, Guide L'assurance-maladie obligatoire, 2022-02 ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-f.pdf))

  • synonyme : assurance de base

    Source : OFSP, Comm. pr. Assurance-maladie: la forte augmentation des coûts entraîne une hausse des primes en 2023, 2022-09-27 ([Internet, 2023-08-30](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-90514.html))

  • AOS abrév.

    EXP: tous les assureurs-maladie pratiquant à la charge de l'assurance obligatoire des soins doivent prendre en charge le même volume de prestations prévu par la loi et garantir l’égalité de traitement entre les assurés

    Source : OFSP, Assurance-maladie ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung.html))
allemand
  • obligatorische Krankenpflegeversicherung

    EXP: alle Krankenversicherer, die die obligatorische Krankenpflegeversicherung durchführen, müssen den gleichen gesetzlich vorgeschriebenen Leistungsumfang übernehmen und haben die Gleichbehandlung der versicherten Personen zu gewährleisten

    Source : BG Krankenversicherung, Tit. 2 (SR 832.10, Stand 2015-01)

  • synonyme : obligatorische Krankenversicherung

    Source : BAG, Ratgeber Die obligatorische Krankenversicherung, 2022-02 ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-d.pdf))

  • synonyme : Grundversicherung

    Source : BAG, MM Krankenversicherung: Starker Kostenanstieg führt zu höheren Prämien im Jahr 2023, 2022-09-27 ([Internet, 2023-08-30](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-90514.html))

  • OKP abrév.

    EXP: alle Krankenversicherer, die die obligatorische Krankenpflegeversicherung durchführen, müssen den gleichen gesetzlich vorgeschriebenen Leistungsumfang übernehmen und haben die Gleichbehandlung der versicherten Personen zu gewährleisten

    Source : BAG, Krankenversicherung ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/versicherungen/krankenversicherung.html))
italien
  • assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

    EXP: tutti gli assicuratori-malattie che esercitano l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie devono offrire lo stesso catalogo di prestazioni prescritto per legge e garantire parità di trattamento tra gli assicurati

    Source : LF Assicurazione malattie, tit. 2 (RS 832.10, stato 2015-01)

  • synonyme : assicurazione malattie obbligatoria

    Source : UFSP, Guida L‘assicurazione malattie obbligatoria, 2022-02 ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/kuv-aufsicht/krankenversicherung/sie-fragen-wir-antworten-oblig-kv.pdf.download.pdf/broschuere-sie-fragen-wir-antworten-i.pdf))

  • synonyme : assicurazione di base

    Source : UFSP, CS Assicurazione malattie: il forte aumento dei costi provoca un rincaro dei premi nel 2023, 2022-09-27 ([Internet, 2023-08-30](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-90514.html))

  • AOMS abrév.

    EXP: tutti gli assicuratori-malattie che esercitano l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie devono offrire lo stesso catalogo di prestazioni prescritto per legge e garantire parità di trattamento tra gli assicurati

    Source : UFSP, Assicurazione malattie ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/versicherungen/krankenversicherung.html))
anglais
  • compulsory health insurance

    Source : FOPH, Health insurance: Benefits and tariffs ([Internet, 2023-08-30](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-leistungen-tarife.html))

  • synonyme : basic insurance

    Source : FOPH, The compulsory health insurance in a nutshell, 2016 ([Internet, 2017-03-02](http://bit.ly/2lCMV2z))
romanche
  • assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns

    EXP: tut las assicuranzas da malsauns ston surpigliar las medemas prestaziuns prescrittas da la lescha

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Tit. 2 (SR 832.10, Stand 2015-01)

  • synonyme : assicuranza obligatorica da malsauns

    Source : Chanzlia chantunala GR, Servetsch da translaziuns, 2008

  • AOMal abrév.

    EXP: tut las assicuranzas da malsauns ston surpigliar las medemas prestaziuns prescrittas da la lescha

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 tenor BAG, Aktuell (Internet,2015-12-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Assurance à laquelle toute personne domiciliée en Suisse est tenue de souscrire dans les trois mois suivant sa prise de domicile ou sa naissance en Suisse afin de pouvoir bénéficier de la couverture des soins en cas de maladie.

d'après LF Assurance-maladie, art. 3 al. 1 (RS 832.10, état 2015-01)

allemand
Versicherung, die jede Person mit Wohnsitz in der Schweiz innert drei Monaten nach der Wohnsitznahme oder der Geburt abschliessen muss, um für die Krankenpflege versichert zu sein.

nach BG Krankenversicherung, Art. 3 Abs.1 (SR 832.10, Stand 2015-01)

italien
Assicurazione che i domiciliati in Svizzera devono stipulare entro tre mesi dall’acquisizione del domicilio o dalla nascita e che copre le spese di cure medico-sanitarie.

secondo LF Assicurazione malattie, art. 3 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2015-01)

romanche
Assicuranza che mintga persuna cun domicil en Svizra sto far entaifer trais mais suenter prender domicil u suenter la naschientscha, per esser assicurà per la tgira da malsauns.

tenor BG Krankenversicherung, Art. 3 Abs.1 (SR 832.10, Stand 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ASSURANCES
  • SOCIÉTÉ
  • MÉDECINE
  • ASSURANCES › Assurances sociales
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données