préparation originale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation originale Source : LF Assurance-maladie, art. 52 al. 1 let. b (RS 832.10, état 2016-07) synonyme : médicament original Source : OFSP, L'assurance-maladie obligatoire en bref, 2016, p. 8 ([Internet, 2017-02-09](http://bit.ly/2kZEXgm))
allemand	Originalpräparat USG: bevorzugt Source : BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. b (SR 832.10, Stand 2016-07) synonyme : Originalmedikament Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 8 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj)) synonyme : Originalarzneimittel USG: selten Source : Universitätsspital Basel, spital-pharmazie basel, Originalarzneimittel und Generika, Nr. 29/2006 ([Internet, 2016-08-25](http://www.spitalpharmazie-basel.ch/dropnews/ph/2006-07-07-0411.html))
italien	preparato originale Source : LF Assicurazione malattie, art. 52 cpv. 1 lett. b (RS 832.10, stato 2016-07)
anglais	branded preparation Source : Smith/Rawlins, Variability in Human Drug Response, 1976 ([Internet, 2015-12-15](http://bit.ly/1P4R9WK))
romanche	preparat original Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 52 Abs. 1 Bst. b (SR 832.10, Stand 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Médicament dont la substance active a été autorisée en premier par Swissmedic, y compris toute forme galénique autorisée au même moment ou ultérieurement.
d'après O Assurance-maladie art. 64a al. 1 (RS 832.102, état 2017-01)
allemand: Vom Schweizerischen Heilmittelinstitut Swissmedic als erstes mit einem bestimmten Wirkstoff zugelassenes Arzneimittel, einschliesslich aller zum gleichen Zeitpunkt oder später zugelassenen Darreichungsformen.
nach V Krankenversicherung Art. 64a Abs. 1 (aufgehoben, SR 832.102, Stand 2017-03)
italien: Medicamento pronto per l'uso, la cui sostanza attiva o la cui forma galenica è stata omologata per la prima volta dall’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici Swissmedic.
secondo O Assicurazione malattie, art. 64a cpv. 1 (abrogato, RS 832.102, stato 2006-05)
romanche: Medicament cun ina tscherta substanza activa, admess sco emprim da l'institut svizzer per medicaments Swissmedic, inclusiv tut las furmas da preschentaziun admessas il medem mument u pli tard.
tenor V Krankenversicherung Art. 64a Abs. 1 (aufgehoben, SR 832.102, Stand 2017-03)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37590/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.