système du tiers garant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 juin 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système du tiers garant EXP: le système du tiers garant est la règle, sauf convention contraire entre les assureurs et les fournisseurs de prestations (a); la facture du fournisseur de prestations est donc adressée à l’assuré, qui la transmet ensuite à son assureur; celui-ci contrôle la facture et rembourse à l’assuré le montant qu’il prend en charge, déduction faite de la participation aux coûts Source : LF Assurance-maladie, art. 42 al. 1 (RS 832.10, état 2026-01)
allemand	System des Tiers garant EXP: haben Versicherer und Leistungserbringer nichts anderes vereinbart, gilt das System des Tiers garant (a); "Tiers" meint im Französischen "der Dritte" und ist eine Anspielung auf die drei wichtigsten Akteure im System der Krankenversicherungen; erstens gibt es den Versicherten, zweitens den Leistungserbringer – also den Arzt, Therapeuten oder Apotheker – und drittens die Krankenversicherung (b) Source : BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2026-01) synonyme : Tiers garant Source : Schweizerische Ärztezeitung, Die FMH für den Tiers garant, 2014 (Internet, 2016-02-09
italien	sistema del terzo garante EXP: se assicuratori e fornitori di prestazioni non hanno convenuto altrimenti si applica il sistema del terzo garante Source : LF Assicurazione malattie, art. 42 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2026-01)
anglais	Tiers garant system EXP: the tiers garant system is applicable in the absence of any agreement to the contrary between insurer and service provider Source : FOPH, FAQ, Tiers garant system (2016-02-01)
romanche	sistem dal terz garant EXP: sch'ils assicuraders ed ils furniturs da prestaziuns n'han betg fixà insatge auter, vala il sistem dal terz garant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système selon lequel l'assuré est le débiteur de la rénumération envers le fournisseur de prestation et a le droit d’être remboursés par son assureur.
d'après LF Assurance-maladie, art. 42 al. 1 (RS 832.10, état 2026-01)
allemand: System, bei dem die Versicherten den Leistungserbringern die Vergütung der Leistung schulden und gegenüber dem Versicherer einen Anspruch auf Rückerstattung haben.
nach BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2026-01)
italien: Sistema in cui l'assicurato è debitore della rimunerazione nei confronti del fornitore di prestazioni e ha diritto di essere rimborsato dal suo assicuratore.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 42 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2026-01)
anglais: System in which policyholders are responsible for compensating service providers for their services and have the right to be reimbursed by the insurer.
after FOPH, FAQ, Tiers garant system (2016-02-01)
romanche: Sistem, nua ch'ils assicurads debiteschan als furniturs da prestaziuns l'indemnisaziun da la prestaziun ed han il dretg da restituziun visavi l'assicurader.
tenor BG Krankenversicherung, Art. 42 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2026-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

système du tiers payant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37624/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.