prescription médicale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 avril 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription médicale EXP: la prescription médicale est consignée sur un document: l'ordonnance. Source : O Assurance-maladie, art. 46 al. 1 (RS 832.102, état 2016-08) synonyme : prescription Source : LF Produits thérapeutiques (projet), art. 4 al. 1 let. fbis (FF 2016 1783) synonyme : ordonnance médicale EXP: désigne plus spécifiquement le support de la prescription (la feuille de papier), mais s'emploie aussi au sens de prescription médicale Source : O Liste des dispositifs médicaux soumis à ordonnance médicale, art. 1 (RS 812.213.6, état 2006-09) phraséologie : sur prescription médicale EXP: la prescription médicale est consignée sur un document: l'ordonnance. Source : O Assurance-maladie, art. 46 al. 1 (RS 832.102, état 2016-08)
allemand	ärztliche Anordnung Source : V Krankenversicherung, Art. 46 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08) synonyme : ärztliche Verordnung Source : BAG, Die obligatorische Krankenversicherung kurz erklärt, 2016, S. 9 ([Internet, 2017-02-20](http://bit.ly/2kPKFSj)) phraséologie : auf ärztliche Anordnung Source : V Krankenversicherung, Art. 46 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)
italien	prescrizione medica Source : O Assicurazione malattie, art. 46 cpv. 1(RS 832.102, stato 2016-08) phraséologie : su prescrizione medica Source : UFSP, Farmaci antivirali, 2010 ([Internet, 2016-09-06](http://www.bag.admin.ch/influenza/01120/01132/10116/10120/index.html?lang=it))
anglais	prescription EXP: a doctor's instruction, in writing, for the composition and use of a medicine; it also refers to medicine prescribed and more widely to any treatment ordered by a medical practitioner Source : OED ([Internet, 2016-04-28](http://www.oed.com)) phraséologie : prescribed by a doctor USG: suggestion Source : FOPH, Medical treatment and financial assistance ([Internet, 2016-03-16](http://www.bag.admin.ch/themen/versicherung/00321/01914/index.html?lang=en))
romanche	prescripziun medicala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Krankenversicherung, Art. 46 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08) synonyme : ordinaziun d'in medi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor V Krankenversicherung, Art. 46 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08) phraséologie : sin prescripziun medicala Source : tenor V Krankenversicherung, Art. 46 Abs. 1 (SR 832.102, Stand 2016-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision protocolée d’un membre autorisé d’une profession médicale qui est établie pour une personne déterminée et qui confère à cette dernière un droit d’accès à des prestations médicales telles que des soins, des médicaments, des analyses ou des dispositifs médicaux.
LF Produits thérapeutiques (projet), art. 4 al. 1 let. fbis (FF 2016 1783)

Contextes d'emploi

« Als Personen, die auf ärztliche Anordnung hin Leistungen erbringen, werden Personen zugelassen, die einen der folgenden Berufe selbständig und auf eigene Rechnung ausüben: [...] Physiotherapeut oder Physiotherapeutin [...]; Ergotherapeut oder Ergotherapeutin [...]; Pflegefachfrau oder Pflegefachmann [...]; Logopäde oder Logopädin [...]; Ernährungsberater oder Ernährungsberaterin. »
« Sono autorizzate a dispensare cure previa prescrizione medica le persone che esercitano in nome e per conto proprio una delle seguenti professioni: [...] fisioterapista; [...] ergoterapista; [...] infermiere; [...] logopedista; [...] dietisti. »
« Sont admises en tant que personnes prodiguant des soins sur prescription médicale les personnes suivantes qui exercent à titre indépendant et à leur compte: [...] physiothérapeutes; [...] ergothérapeutes [...]; infirmières et infirmiers [...]; logopédistes/orthophonistes [...]; diététiciens. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

ordonnance médicale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37653/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.