protection contre les persécutions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	protection contre les persécutions Source : LF Asile, art. 18 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Schutz vor Verfolgung Source : Asylgesetz, Art. 18 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	protezione contro le persecuzioni Source : LF Asilo, art. 18 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	protection from persecution Source : Asylum Act, art. 18 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	protecziun da persecuziun Source : LF Asil, art. 18 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Protection accordée par un État à un étranger exposé à des persécutions dans son pays d'origine.
ODR, 2002
allemand: Schutz, den ein Staat einer ausländischen Person gewährt, die in ihrem Herkunftsland Verfolgungen ausgesetzt ist.
BFF, 2002
italien: Protezione concessa da uno Stato ad uno straniero esposto a persecuzioni nel suo paese d'origine.
UFR, 2002
anglais: Protection granted by a state to foreign nationals who are exposed to persecution in their country of origin.
FCh, Terminology Section, 2009 after FOR, 2002
romanche: Protecziun ch'in stadi dat ad ina persuna estra che vegn persequitada en ses pajais d'origin.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37796/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.