personne à protéger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne exposée à un danger général grave, notamment pendant une guerre ou une guerre civile ou lors de situations de violence généralisées, à laquelle une protection provisoire est accordée.

d'après LF Asile, art. 4 (RS 142.31, état 2013-07)

allemand

Person, der vorübergehend Schutz gewährt wird, weil sie einer schweren allgemeinen Gefährdung, insbesondere einem Krieg oder Bürgerkrieg oder einer Situation allgemeiner Gewalt ausgesetzt ist.

nach Asylgesetz, Art. 4 (SR 142.31, Stand 2013-07)

italien

Persona esposta ad un pericolo generale grave, in particolare ad una guerra o una guerra civile o a situazioni di violenza generalizzata, alla quale si accorda la protezione provvisoria.

secondo LF Asilo, art. 4 (RS 142.31, stato 2013-07)

anglais

Person exposed to a serious general danger, in particular during a war or civil war as well as in situations of general violence.

after Asylum Act, art. 4 (SR 142.31, transl., status 2013-07)

romanche

Persuna che survegn provisoricamain protecziun, perquai ch'ella è exposta ad ina greva periclitaziun generala, oravant tut durant ina guerra u durant ina guerra civila sco er en situaziuns da violenza generala.

tenor LF Asil, art. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)