personnel d'encadrement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personnel d'encadrement Source : O DFJP Exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports, art. 17 al. 3 (RS 142.311.23, état 2023-01) synonyme : personnel chargé de l'encadrement Source : O Exploitation des logements, art. 14 al. 2 (abrogé, RS 142.311.23, état 2008-01)
allemand	Betreuungspersonal Source : V EJPD Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen, Art. 17 Abs. 3 (SR 142.311.23, Stand 2023-01)
italien	personale addetto all'assistenza Source : O DFGP Esercizio dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti, art. 17 cpv. 3 (RS 142.311.23, stato 2023-01) synonyme : personale di assistenza Source : SEM, Piano d'esercizio Alloggio (PE), All. 1: Manuale per l'alloggio e l'assistenza ai richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati (RMNA) nei centri federali d'asilo (CFA), 2023-11-01, pag. 12, n. 1.2 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/asyl/verfahren/weiteres/handbuch-uma.pdf.download.pdf/handbuch-uma-i.pdf))
anglais	care staff Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : care personnel Source : FOR, 2002
romanche	persunal d'assistenza Source : Pledari Grond, "persunal d'assistenza" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=persunal%20d%27assistenza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des personnes assurant l'encadrement des requérants d'asile et des personnes à protéger dans un centre de la Confédération.
d'après O DFJP Exploitation des centres de la Confédération et des logements dans les aéroports, art. 17 al. 3 (RS 142.311.23, état 2023-01)
allemand: Gesamtheit der Personen, die für die Betreuung von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen in einem Zentrum des Bundes zuständig sind.
nach V EJPD Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen, Art. 17 Abs. 3 (SR 142.311.23, Stand 2023-01)
italien: Insieme delle persone che assicurano l'assistenza ai richiedenti l'asilo e alle persone bisognose di protezionene in un centro della Confederazione.
secondo O DFGP Esercizio dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti, art. 17 cpv. 3 (RS 142.311.23, stato 2023-01)
anglais: Persons responsible for the care of asylum seekers in asylum accommodation.
FOR, 2002
romanche: Totalitad da las persunas ch'èn responsablas per la tgira dals requirents d'asil en ina chasa per requirents d'asil.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

personne chargée de l'encadrement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.