canton d'attribution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	canton d'attribution Source : LF Asile, art. 27 al. 3 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Zuweisungskanton Source : Asylgesetz, Art. 27 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : zugewiesener Kanton Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 85 Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	Cantone di attribuzione USG: variante corrente: Cantone d'attribuzione Source : LF Asilo, art. 27 cpv. 3 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	canton of allocation Source : Asylum Act, art. 27 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2025-04) synonyme : canton allocated Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	chantun d'attribuziun Source : LF Asil, art. 27 al. 3 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : chantun d'assegnaziun déconseillé USG: d'evitar Source : LF Asil, art. 27 al. 3 (versiun anteriura, CS 142.31, transl., versiun 2014-02) synonyme : chantun assegnà déconseillé USG: d'evitar Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 85 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Canton de séjour du requérant, désigné par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) pour la durée de la procédure d'asile.
d'après ODR, 2002
allemand: Kanton, den das Staatssekretariat für Migration (SEM) einer asylsuchenden Person für ihren Aufenthalt während des Asylverfahrens zuweist.
nach BFF, 2002
italien: Cantone di soggiorno del richiedente l'asilo, designato dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per la durata della procedura d'asilo.
secondo UFR, 2002
anglais: Canton to which an asylum seeker is assigned by the State Secretariat for Migration (SEM) and where the asylum seeker has been allocated a place to stay for the duration of the asylum procedure.
after FOR, 2002
romanche: Chantun ch'il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) assegna ad ina persuna che dumonda asil per star durant la procedura d'asil.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37835/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.