demander protection

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demander protection CH Source : LF Asile, art. 34 al. 2 let. c (abrogé, RS 142.31, état 2014-02)
allemand	um Schutz nachsuchen CH Source : Asylgesetz, Art. 71 Abs. 1 Bst. a (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	chiedere protezione CH Source : LF Asilo, art. 34 cpv. 2 lett. c (abrogato, RS 142.31, stato 2014-02)
anglais	apply for protection CH Source : Asylum Act, art. 71 para. 1 let. a (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	dumandar protecziun Source : LF Asil, art. 34 al. 2 lit. c (abolì, CS 142.31, versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ehegatten, eingetragenen Partnerinnen oder Partnern von Schutzbedürftigen und ihren minderjährigen Kindern wird vorübergehend Schutz gewährt, wenn sie gemeinsam um Schutz nachsuchen [...] »
« La protection provisoire est également accordée au conjoint ou au partenaire enregistré des personnes à protéger et à leurs enfants mineurs s'ils demandent ensemble la protection de la Suisse [...] »
« La protezione provvisoria è accordata anche ai coniugi o ai partner registrati delle persone bisognose di protezione e ai figli minorenni se chiedono insieme la protezione [...] »
« Spouses, registered partners of persons in need of protection and their minor children shall be granted temporary protection if they apply for protection together [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37855/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.