- français
- Décision prise par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) lorsqu'un étranger a obtenu l'asile en faisant de fausses déclarations ou en dissumulant des faits essentiels, s'il a porté atteinte à la sécurité de la Suisse ou s'il a commis des actes délictueux particulièrements répréhensibles, ou pour les motifs mentionnés dans la Convention relative au statut des réfugiés.
d'après LF Asile, art. 63 al. 1 et 2 (RS 142.31, état 2014-02)
- allemand
- Entscheid, den das Staatssekretariat für Migration (SEM) trifft, wenn eine ausländische Person das Asyl durch falsche Angaben oder Verschweigen wesentlicher Tatsachen erhalten hat, die Sicherheit der Schweiz verletzt oder besonders verwerfliche strafbare Handlungen begangen hat oder wenn Gründe bestehen, die im Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge aufgeführt sind.
nach Asylgesetz, Art. 63 Abs. 1 und 2 (SR 142.31, Stand 2014-02)
- italien
- Decisione presa dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) se lo straniero ha ottenuto l'asilo tramite dichiarazioni false o dissimulando fatti essenziali, se ha attentato alla sicurezza della Svizzera o ha commesso reati particolarmente reprensibili, o per i motivi menzionati nella Convenzione sullo statuto dei rifugiati.
secondo LF Asilo, art. 63 cpv. 1 e 2 (RS 142.31, stato 2014-02)
- anglais
- Decision taken by the State Secretariat for Migration (SEM) if the foreign national has fraudulently obtained asylum or refugee status by providing false information or by concealing essential facts, or if he or she has violated or represents a threat to Switzerland's internal or external security, or has committed a particularly serious criminal offence, or on grounds contained in the Convention relating to the Status of Refugees.
after Asylum Act, art. 63 para. 1 and 2 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
- romanche
- Decisiun ch'il Secretariat da stadi per migraziun (SEM) prenda, sche la persuna estra ha survegnì asil u in status da fugitiv tras indicaziuns faussas u cun zuppentar fatgs impurtants, ha violà u periclitescha la segirezza interna u externa da la Svizra u sch'el ha commess acts chastiabels spezialmain
condemnabels u per motivs menziunads en la Convenziun davart il statut dals fugitivs.
tenor LF Asil, art. 63 al. 1 e 3 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)