données de référence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 mars 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données de référence USG: terme à privilégier dans le contexte du programme DigiSanté (a); la dénomination "donnés de référence" est souvent utilisée comme synonyme de "données de base"; les "données de référence" sont des ensembles de valeurs standardisées utilisées pour classifier ou valider les données de base (b) Source : MCF Crédit d’engagement destiné à un programme pour promouvoir la transformation numérique dans le système de santé pour les années 2025 à 2034, ch. 1.2.5 (FF 2023 2908) synonyme : données de base EXP: les données de base sont gérées et utilisées en commun, à tous les niveaux de l’État, dans le respect des règles juridiques en vigueur, notamment en matière de protection des données; les données de base peuvent notamment porter sur des entreprises, des personnes et des bâtiments Source : ChF, Gestion des données de base ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) synonyme : données maîtresses USG: le terme "données maîtres", calqué sur l'anglais master data, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "données maîtresses" ([Internet, 2024-01-26](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/10891747/donnees-maitresses))
allemand	Stammdaten EXP: Stammdaten werden gemeinsam in allen föderalen Ebenen unter Berücksichtigung des Datenschutzes und der geltenden Rechtsgrundlagen bewirtschaftet und genutzt; Beispiele von Stammdaten sind Unternehmen, Personen und Gebäude (a); ein Stammdatum besteht aus einer Identifikation, deren Benennung sich im Laufe der Zeit ändern kann, wobei der Eintrag in der Regel nur selten verändert wird (b) Source : Glossar dataspot, "Stammdaten" ([Internet, 2022-10-20](https://www.dataspot.at/glossary/stammdaten/))
italien	dati di base EXP: i dati di base sono gestiti e utilizzati congiuntamente in tutti i livelli statali nel rispetto della protezione dei dati e delle basi legali vigenti; esempi di dati di base sono le imprese, le persone e gli edifici Source : CaF, Gestione dei dati di base ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) synonyme : dati master Source : Microsoft Language Portal (Internet, 2020-09-22) synonyme : dati principali Source : Dizionario Sansoni Tedesco, 2016
anglais	master data EXP: master data is related to the objects that interact when a transaction occurs; it is managed and used jointly at all federal levels in accordance with the applicable data protection rules and applicable legal provisions; master data is kept on companies, people and buildings Source : FCh, Master data management ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) synonyme : base data Source : Microsoft Language Portal (Internet, 2020-09-22)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Données se rapportant à des objets qui sont partagés dans des processus d'affaires au sein d'une organisation.
d'après ChF, Gestion des données de base ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) et ChF, Section de terminologie, 2024
allemand: Daten, die sich auf definierte Objekte oder Entitäten beziehen, um sie zu identifizieren, kategorisieren oder charakterisieren und unternehmensweit über unterschiedliche Prozesse und IT-Systeme hinweg verwendet werden.
nach Glossar dataspot, "Stammdaten" ([Internet, 2022-10-20](https://www.dataspot.at/glossary/stammdaten/))
italien: Dati che si riferiscono a oggetti condivisi nei processi aziendali all'interno di un'organizzazione.
secondo CaF, Gestione dei dati di base ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) e CaF, Sezione di terminologia, 2024
anglais: Data relating to objects that are shared in business processes within an organisation.
after FCh, Master data management ([Internet, 2024-01-26](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/bundesarchitektur/stammdatenverwaltung.html)) and FCh, Terminology Section, 2024

Contextes d'emploi

« Bei Stammdaten müssen Unternehmen und Personen ihre Daten den Behörden idealerweise nur einmal bekannt geben (Once-Only-Prinzip). »
« Ideally, companies and individuals should have to submit their [master] data only once. (a) Master data represent the core information about a business, such as customers, suppliers, products, and the relationships between them. (b) »
« In questo caso le imprese e le persone comunicano i propri dati [di base] alle autorità una sola volta (principio «once only»). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion des données et des informations DIM25
Gestion des données et des informations glossary/DIM24

Domaines

TECHNIQUE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379368/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.