solidarité familiale

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 décembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	solidarité familiale DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: le droit sur la protection de l'adulte renforce la solidarité familiale avec le pouvoir de représentation du conjoint ou partenaire enregistré et avec la représentation dans le demain médical dans le but de réduire l'intervention de l'État. Le droit de la protection de l'adulte prend en considération le besoin qu'ont les proches de la personne à proteger de pouvoir prendre eux-mêmes certaines décisions, sans formalités excessives Source : Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 10 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-f.pdf.download.pdf/vn-ber-f.pdf))
allemand	Familiensolidarität DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im neuen Erwachsenenschutzrecht wird die Familiensolidarität durch das Vertretungsrecht und die Vertretung bei medizinischen Massnahmen verstärkt; das Erwachsenenschutzrecht berücksichtigt das Bedürfnis der Angehörigen urteilsunfähiger Personen, ohne grosse Umstände gewisse Entscheidungen treffen zu können; gleichzeitig wird der Staat entlastet Source : Y. Biderbost, KOKES-Fachtagung vom 1./2. September 2022 in Freiburg. Zehn Jahre neues Kindes- und Erwachsenenschutzrecht – Was wurde erreicht? Was steht noch an?, in: ZKE-RMA 5/2022, S. 417 synonyme : Solidarität Source : Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 10 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf))
italien	solidarietà famigliare DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: rafforzando la solidarietà tra i membri della famiglia, il diritto della protezione degli adulti va incontro alle esigenze dei famigliari di persone incapaci di discernimento, consentendo loro di prendere determinate decisioni senza eccessive formalità; allo stesso tempo, sgrava lo Stato Source : TI, Protezione dell’adulto ([Internet, 2022-12-09](https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/giustizia-civile/protezione-delladulto/la-protezione-delladulto/))
romanche	solidaritad DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: il dretg da la protecziun da creschids resguarda il giavisch dals confamigliars d'ina persuna inabla da giuditgar da pudair decider tschertas chaussas senza grondas formalitads ed el distgargia il stadi Source : Pledari Grond online, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Rapporto di assistenza reciproca tra i famigliari, rafforzato dal nuovo diritto di protezione degli adulti per mezzo della rappresentanza da parte del coniuge o del partner registrato e della rappresentanza in caso di provvedimenti medici.
CaF, Sezione di terminologia, 2012
romanche: Relaziun d'assistenza vicendaivla tranter ils confamigliars sustegnida en il nov dretg da protecziun da creschids dal dretg da represchentanza e da la substituziun en cas da mesiras medicalas.
tenor CF, Secziun da terminologia, 2012

Contextes d'emploi

« La solidarietà tra i membri della famiglia viene [...] rafforzata, evitando che le autorità debbano sistematicamente adottare misure di protezione degli adulti [...]. »
« La solidarité familiale est ainsi renforcée et cela permettra d'éviter que les autorités doivent ordonner systématiquement des mesures de protection de l'adulte [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379478/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.