détresse personnelle grave

USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: motif d'octroi de l'admission provisoire; l'existence d'une situation de détresse personnelle grave est examinée compte tenu notamment de l'intégration du requérant d'asile en Suisse, de sa situation familiale et de la scolarité de ses enfants

Source : LF Asile, art. 44 al. 3 (abrogé, RS 142.31, état 2004-04)

USG: altes Recht (bis 2006); EXP: Grund für die Gewährung der vorläufigen Aufnahme; das Vorliegen einer schwerwiegenden persönlichen Notlage wird insbesondere aufgrund der Integration der asylsuchenden Person in der Schweiz, der familiären Verhältnisse und der schulischen Situation der Kinder beurteilt

Source : Asylgesetz, Art. 44 Abs. 3 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04)

USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: motivo di concessione dell'ammissione provvisoria; l'esistenza di una situazione di rigore personale grave è data tenendo conto dell'integrazione in Svizzera del richiedente l'asilo, delle circostanze familiari e della situazione scolastica dei figli

Source : LF Asilo, art. 44 cpv. 3 (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04)

USG: previous law (until 2006); EXP: ground for granting temporary admission

Source : Asylum Act, art. 44 para. 3 (repealed, transl., status 1999-09)

USG: dretg anteriur (fin il 2006); EXP: motiv per conceder asil provisoric; l'existenza d'ina greva miseria persunala vegn giuditgada surtut en connex cun l'integraziun dal requirent d'asil en Svizra, da las relaziuns famigliaras e da la situaziun scolastica dals uffants

Source : LF Asil, art. 4 al. 3 abrogà, CS 142.31, transl., versiun 2014-02)