traitement médical

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traitement médical CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 370 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : traitement CH USG: forme elliptique courante Source : Code civil, art. 377 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	ärztliche Behandlung CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die ärztliche Behandlung beschränkt sich im Zusammenhang mit einer Unterbringung auf Behandlungen zu therapeutischen Zwecken; zu diesen zählen heilende, diagnostische und vorbeugende Eingriffe; die Behandlung ist meistens mit einem Eingriff in die körperliche Integrität verbunden Source : BK, Sektion Terminologie, 2012 nach Zivilgesetzbuch, Art. 377 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	trattamento medico CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 377 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : trattamento CH USG: forma ellittica corrente Source : Codice civile, art. 377 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	medical treatment CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	tractament medical CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013 tenor il CCS, art. 377 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure médicale individuelle ordonnée par un professionnel de santé dans un but curatif et conformément aux standards médicaux en vigueur.
d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144
allemand: Nach den medizinischen Standards vorgenommene, im Einzelfall indizierte, medizinische Massnahme mit einem Heilungszweck.
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144
italien: Provvedimento medico mirato, eseguito a scopo terapeutico e secondo gli standard medici.
secondo Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 144
romanche: Mesira medicala individuala exequida tenor standards medicals cun l'intent da guariziun.
tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 144

Contextes d'emploi

« [...] Un trattamento medico necessita di norma non solo del consenso del paziente o del suo rappresentante legale, ma anche di un'indicazione medica. »
« Le représentant doit être suffisament renseigné pour donner son consentement ou refuser valablement le traitement médical proposé. »
« Sch'ina persuna inabla da giuditgar n'è betg s'exprimida davart ses tractament en ina disposiziun dal pazient, planisescha il medi responsabel en cas da mesiras medicalas il tractament necessari ensemen cun la persuna ch'è autorisada da represchentar »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

assistance

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.