obligation de conserver le secret

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de conserver le secret CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 413 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) phraséologie : être tenu au secret CH Source : Code civil, art. 451 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Verschwiegenheitspflicht CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 451 RandT (SR 210, Stand 2018-01)
italien	obbligo di discrezione CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 451 marg. (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : essere tenuto alla discrezione CH Source : Codice civile, art. 451 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	duty of confidentiality CH Source : Swiss Civil Code, art. 451 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	obligaziun da discreziun CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art.451ur (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In Anlehnung an das Datenschutzrecht statuiert das neue Erwachsenenschutzrecht für den Beistand oder die Beiständin eine Verschwiegenheitspflicht, soweit nicht überwiegende Interessen der betroffenen Person, Dritter oder der Öffentlichkeit entstehen. »
« L'autoritad per la protecziun da creschids è obligada da mantegnair discreziun, nun che quai cuntrafetschia ad interess predominants. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379496/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.