fonction officielle

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fonction officielle CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 443 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	amtliche Tätigkeit CH DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : Zivilgesetzbuch, Art. 443 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	attività ufficiale CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 443 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	official activity; acting in a official capacity CH Source : after Swiss Civil Code, art. 443 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	activitad uffiziala CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS art. 443 al. 2 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Activité de toute personne qui exerce des fonctions de droit public, même si elle n'occupe pas une fonction de fonctionnaire ou d'employée dans une collectivité publique.
d'après MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6708)
allemand: Tätigkeit jeder Person, die öffentlich-rechtliche Befugnisse ausübt, auch wenn sie zum Gemeinwesen nicht in einem Beamten- oder Angestelltenverhältnis steht.
nach BoBR Erwachsenenschutz (BBl 2006 7076)
italien: Attività di ogni persona investita di poteri di diritto pubblico, anche se non sono esercitati nelle vesti di funzionario o impiegato.
secondo MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6463)
romanche: Activitad da mintga persuna cun autorisaziun dal dretg public, era sch'ella na lavura betg sco emploià u funcziunari .
tenor BoBR Erwachsenenschutz (BBl 2006 7076)

Contextes d'emploi

« Chiunque, nello svolgimento di un'attività ufficiale, apprende che una persona versa in [...] condizioni [di bisogno d'aiuto] è tenuto ad avvisarne l'autorità di protezione degli adulti. »
« Toute personne qui, dans l'exercice de sa fonction officielle, a connaissance d'un tel cas [où une personne semble avoir besoin d'aide] est tenue d'en informer l'autorité. »
« Wer in amtlicher Tätigkeit von einer solchen [hilfsbedürftigen] Person erfährt, ist meldepflichtig. »
« Tgi che vegn a savair d'ina tala persuna en il rom da sia activitad uffiziala, è obligà da far in'annunzia. Ils chantuns pon prevair ulteriuras obligaziuns d'annunzia. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

obligation d'aviser l'autorité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379498/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.