proche

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proche CH DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: généralement au pluriel, n.m. au singulier: un proche; EXP: déterminant est le lien de fait entre les deux personnes. Parmi les proches on compte les parents, les enfants, le conjoint, le partenaire enregistré, le concubin, le curateur, le mandataire, le représentant légal ou le médecin Source : Code civil, art. 368 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	nahestehende Person CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: nahestehende Personen können sein: Verwandte, Freunde, Lebensgefährte oder Lebensgefährtin, Vertrauenspersonen, Beistand oder Beiständin, Arzt oder Ärztin, Sozialarbeiter/in, Geistliche oder andere Personen, welche die hilfsbedürftige Person betreut und begleitet haben Source : Zivilgesetzbuch, Art. 368 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	persona vicina CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: persone vicine alla persona bisognosa d'aiuto sono ad esempio i genitori, i figli, il coniuge, il partner registrato, la persona con cui questa vive in comunione domestica, il curatore, il mandatario, il rappresentante o il medico Source : Codice civile, art. 368 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : persona vicina all'interessato CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: persone vicine alla persona bisognosa d'aiuto sono ad esempio i genitori, i figli, il coniuge, il partner registrato, la persona con cui questa vive in comunione domestica, il curatore, il mandatario, il rappresentante o il medico Source : Codice civile, art. 401 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	closely associated person CH Source : Swiss Civil Code, art. 368 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	persuna da confidenza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: persuna da confidenza pon esser confamigliars, amis, il partenari u la partenaria, il procuratur u la procuratura, spirituals u autras persunas ch'han tgirà ed accumpagnà la persuna pertutgada; en RM correspunda quest term ad omaduas significaziuns tudestgas dals terms Vertrauensperson e Nahestehende Person. Source : CCS, art. 368 al. 1 (CS 219, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui connaît bien la personne à proteger et qui, grâce à ses rapports réguliers avec celle-ci, paraît apte à en défendre les intérêts.
Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 58
allemand: Person, die die hilfsbedürftige Person gut kennt und aufgrund ihrer Eigenschaften oder ihrer Beziehungen zu dieser geeignet erscheint, deren Interessen zu wahren.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 264
italien: Persona che conosce bene la persona bisognosa d'aiuto e che, in virtù delle sue qualità e dei rapporti che intrattiene regolarmente con quest'ultima, appare adatta a difenderne gli interessi.
secondo Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 264 e Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 58
anglais: Person who knows the person in need well and based on his or her capacities or relationship with the person in need appears suitable to safeguard his or her interests.
after German definition
romanche: Persuna ch'enconuscha bain il pertutgà e che para adattada per defender ses interess, grazia a sia relaziun cun el ed a sias qualitads persunalas.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 264

Contextes d'emploi

« (a) L'autorité de protection de l'adulte prend en considération la charge que la personne concernée représente pour ses proches et pour les tiers ainsi que leur besoin de protection. (b) [L'autorité de protection de l'adulte] agit d'office ou à la demande du médecin ou d'une autre personne proche de la personne incapable de discernement. »
« Die Erwachsenenschutzbehörde ordnet eine Massnahme an, wenn [...] die Unterstützung der hilfsbedürftigen Person durch die Familie, andere nahestehende Personen oder private oder öffentliche Dienste nicht ausreicht oder von vornherein als ungenügend erscheint. »
« Per quanto possibile, l'autorità tiene conto dei desideri dei congiunti o di altre persone vicine all'interessato. »
« Sch'ils interess dal mandant èn periclitads u betg pli garantids, prenda l'autoritad per la protecziun da creschids las mesiras necessarias d'uffizi u sin dumonda d'ina persuna da confidenza. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379500/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.