personne de confiance

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne de confiance CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: dans le cadre d'un placement à des fins d'assistance, la personne de confiance a notamment pour mission de donner toutes les informations nécessaires à la personne placée concernant ses droits et ses obligations, de l'accompagner dans ses demandes et de transmettre celles-ci, de s'entremettre en cas de conflit et de l'assister en cas de procédures Source : Code civil, art. 432 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vertrauensperson CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: im Rahmen der fürsorgerischen Unterbringung obliegt der Vertrauensperson die Aufgabe, die hilfsbedürftige Person über ihre Rechte und Pflichte zu informieren, ihr bei der Formulierung und Weiterleitung von Anliegen zu helfen, bei Konflikten zu vermitteln und sie im Verfahren zu begleiten; die Bezeichnung einer Vertrauensperson ist erst möglich, wenn sich der Patient bereits in einer Einrichtung befindet Source : Zivilgesetzbuch, Art. 401 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Person des Vertrauens CH Source : Zivilgesetzbuch, Art. 432 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	persona di fiducia CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: nell'ambito di un ricovero a scopo di assistenza, è compito della persona di fiducia fornire alla persona bisognosa di aiuto tutte le informazioni che riguardano i suoi diritti e i suoi doveri, aiutarla a redigere e inoltrare domande, intervenire in caso di conflitti e assisterla in eventuali procedimenti Source : Codice civile, art. 432 marg. (RS 210, stato 2018-01)
anglais	authorised representative CH Source : Swiss Civil Code, art. 432 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	persuna da confidenza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids: EXP: en il rom d'in plazzament preventiv duai la persuna da confidenza furnir al pertutgà tut las infurmaziuns che concernan ses dretgs e duairs, gidar a formular e transmetter dumondas, intermediar tar conflicts e l'accumpagnar en cas da proceduras; en RM correspunda quest term ad omaduas significaziuns tudestgas dals terms Vertrauensperson e Nahestehende Person Source : CCS, art. 401 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui peut être proposée par la personne à proteger comme curateur ou, dans le cadre d'un placement à des fins d'assistance, comme personne chargée de soutenir l'interessé pendant son séjour dans l'institution.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 318-319
allemand: Person, die aufgrund ihres Vertrauensverhältnisses mit der hilfsbedürftigen Person von dieser als Beistand bzw. Beiständin vorgeschlagen werden kann oder im Fall einer fürsorgerischen Unterbringung beigezogen werden kann, um die hilfsbedürftige Person während ihres Aufenthalts in der entsprechenden Einrichtung zu unterstützen.
nach Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, S. 318-319
italien: Persona che chi ha bisogno di aiuto può proporre come curatore in virtù di un rapporto di fiducia oppure designare per farsi prestare sostegno nell'ambito di un ricovero a scopo di assistenza.
secondo Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 318-319
romanche: Persuna che po vegnir proponida dal pertutgà sco procuratur/procuratura, pervi da lur relaziun da confidenza u po vegnir consultada en cas d'in plazzament preventiv per sustegnair il pertutgà durant ses segiurn en l'institut correspundent.
tenor Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, S. 318-319

Contextes d'emploi

« Any person committed to an institution may appoint a person that he or she trusts as a representative to support him or her during his or her stay and until the conclusion of all related procedures. »
« Le médecin traitant renseigne la personne concernée et sa personne de confiance sur tous les éléments essentiels du traitement médical envisagé [...]. »
« Quando l'interessato propone quale curatore una persona di sua fiducia, l'autorità di protezione degli adulti vi acconsente se la persona proposta è idonea e disposta a investirsi della curatela. »
« Schlägt die betroffene Person eine Vertrauensperson als Beistand oder Beiständin vor, so entspricht die Erwachsenenschutzbehörde ihrem Wunsch, wenn die vorgeschlagene Person für die Beistandschaft geeignet und zu deren Übernahme bereit ist. »
« Sche la persuna pertutgada propona ina persuna da confidenza sco procuratur ademplescha l'autoritad per la protecziun da creschids quest giavisch, sche la persuna proponida è adattada per la curatella e pronta da la surpigliar. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

curateur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379502/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.