expertise psychiatrique

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expertise psychiatrique CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, art. 449 al. 1 (état 2013-01)
allemand	psychiatrisches Gutachten CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; USG: nicht verwechseln mit dem Terminus "psychiatrische Begutachtung", der die Erstellung eines psychiatrischen Gutachtens, also eine Handlung, bezeichnet Source : Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 198
italien	perizia psichiatrica CH DOM: diritto di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 449 cpv. 1 (stato 2013-01)
anglais	psychiatric assessment CH Source : Swiss Civil Code, art. para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	expertisa psichiatrica CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 449 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Examen psychologique qui permet de déterminer les troubles pschychiques éventuels de la personne concernée et leurs symptomes et de fournir un diagnostique psychiatrique fondé sur la classification ICD-10 qui soit compréhensible par des non-spécialistes ainsi ainsi que des propositions de traitement.
d'après Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 198
allemand: Medizinisches Gutachten, das mit der Erhebung des psychopathologischen Befunds die psychischen Merkmale und Symptome der betroffenen Person erfasst und darauf aufbauend eine begründete und für medizinische Laien nachvollziehbare psychiatrische Diagnose basierend auf der ICD-10 Klassifikation sowie Aussagen über die Behandlungsmöglichkeiten enthält.
nach Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 198
italien: Perizia medica che contiene un referto psicopatologico; i sintomi psichici e le caratteristiche dell'interessato; una diagnosi, basata su questi ultimi e formulata in base alla classificazione ICD-10; infine, indicazioni sui possibili trattamenti.
secondo Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 198
romanche: Expertisa medicala che tschiffa ils indizis psichics e sintoms da la persuna pertutgada cun far la visita psicopatologica e che fa sin basa da quella ina diagnosa fundada e chapibla er per ina persuna laica.
tenor Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 198

Contextes d'emploi

« Se è indispensabile una perizia psichiatrica che non può essere eseguita ambulatorialmente, per effettuarla l'autorità di protezione degli adulti ricovera l'interessato in un istituto adeguato. »
« Si l'expertise psychiatrique est indispensable et qu'elle ne peut être effectuée de manière ambulatoire, l'autorité de protection de l'adulte place, à cet effet, la personne concernée dans une institution appropriée. »
« Sch'ina expertisa psichiatrica è indispensabla e na po betg vegnir fatga en moda ambulanta, trametta l'autoritad per la protecziun da creschids la persuna pertutgada per l'expertisa en in institut adattà. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.