mesure de contrainte directe

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de contrainte directe CH DOM: droit de la protection de l'adulte, exécution des décisions de l'autorité de protection de l'adulte et de l'enfant Source : Code civil, art. 450g al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	unmittelbare Zwangsmassnahme CH DOM: Erwachsenenschutzrecht, Vollstreckung der Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Source : Zivilgesetzbuch, Art. 450g Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	misura coercitiva diretta CH DOM: diritto di protezione degli adulti, esecuzione Source : Codice civile, art. 450g cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	direct compulsory measure CH Source : Swiss Civil Code, art. 450g para. 3 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mesira obligatorica immediata CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : ChF, secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Massnahme im Rahmen der Vollstreckung der Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, die mit den Machtmitteln des Staates durchgeführt wird und dazu dient, das Ergebnis zu erzielen, das bei Erfüllung des Anspruchs eingetreten wäre.
nach Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 251
italien: Misura che, nell'ambito dell'esecuzione, viene posta in essere con i poteri dello stato e che mira a produrre il risultato che sarebbe stato raggiunto con l'adempimento dell'obbligo.
secondo Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 251
romanche: Mesiras obligatoricas immediatas ston per regla vegnir annunziadas ordavant.
tenor Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, S. 251

Contextes d'emploi

« Di regola, le misure coercitive dirette vanno previamente comminate. »
« Les mesures de contrainte directes doivent, en règle générale, faire l'objet d'un avertissement. »
« Unmittelbare Zwangsmassnahmen sind in der Regel vorgängig anzudrohen. »
« La persuna incumbensada cun l'execuziun po sche necessari dumandar agid poliziar. Mesiras obligatoricas immediatas ston per regla vegnir smanatschadas ordavant. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

mesure d'exécution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379510/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.