solution de remplacement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Solution que le mandant peut prévoir dans le cadre des mesures personnelles anticipées au cas où le mandataire déclinerait le mandat, ne serait pas apte à le remplir ou le résilierait.

d'après Code civil, art. 360 al. 3 et art. 370 al. 3 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Verfügung, welche die auftraggebende Person im Rahmen der eigenen Vorsorge für den Fall treffen kann, dass die von ihr bezeichnete Person für die ihr übertragenen Aufgaben nicht geeignet ist, den Auftrag nicht annimmt oder ihn kündigt.

nach Zivilgesetzbuch, Art. 360 Abs. 3 und Art. 370 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)

italien

Disposizione che il mandante può prendere nell'ambito delle misure precauzionali personali per il caso in cui il mandatario non sia idoneo a svolgere il compito, non accetti il mandato o lo disdica.

secondo Codice civile, art. 360 cpv. 3 e art. 370 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)

romanche

Disposiziun ch'il mandant da prevenziun u la persuna abla da giuditgar cun ina disposiziun da pazient po rediger, per cas che la persuna designada na vess betg dad esser adattada per las incumbensas transferidas ad ella, na las accepta betg u las disdi.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 360 al. 3 ed art. 370 al. 3 (CS 210, versiun 2026-01)

Contextes d'emploi

• « He or she may issue alternative instructions for the event that the designated person is not suitable for the tasks, does not accept the mandate or terminates the mandate. »