asylunwürdig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : indigne de l'asile CH Source : Ass. féd., Question ordinaire Dunant, Les membres du FIS indignes de l'asile (02.1135)
allemand	asylunwürdig CH Source : BVers, Einfache Anfrage Dunant, Asylunwürdigkeit von FIS-Mitgliedern (02.1135)
italien	phraséologie : indegno dell'asilo CH Source : GICRA, 2002, n. 9, p. 74
anglais	phraséologie : unworthy of asylum CH Source : FCh, Terminology Section, 2011 after Asylum Act, art. 53 (SR 142.31, transl., status 2021-01) phraséologie : ineligible for asylum Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	phraséologie : betg degn da survegnir asil Source : LF Asil, art. 53 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01) phraséologie : indegn da survegnir asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« A fugitivs na vegn betg concedì asil, sche: els n’èn betg degns da survegnir asil pervia d’acts condemnabels; [els] han violà u pericliteschan la segirezza interna u externa da la Svizra [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Antonymes

asylwürdig

Voir aussi

indignité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37953/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.