décision de placement

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de placement DOM: droit de la protection de l'adulte, placement à des fins d'assistance; EXP: la décision de placement mentionne au moins le lieu et la date de l'examen médical, le nom du médecin qui a ordonné le placement, les résultats de l'examen, les raisons et le but du placement, ainsi que les voies de recours Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 315
allemand	Unterbringungsentscheid DOM: Erwachsenenschutzrecht, fürsorgerische Unterbringung; EXP: der Unterbringungsentscheid muss durch die Ärztin bzw. den Arzt begründet werden und folgende Mindestangaben enthalten: Ort und Datum der Untersuchung, Name der Ärztin bzw. des Arztes, Befund, Gründe und Zweck der Unterbringung, Rechtsmittelbelehrung Source : Zivilgesetzbuch, Art. 430 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Einweisungsentscheid Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 251
italien	decisione di ricovero DOM: diritto di protezione degli adulti, ricovero a scopo d'assistenza; EXP: la decisione di ricovero contiene almeno le seguenti indicazioni: il luogo e la data dell'esame; il nome del medico; la diagnosi, i motivi e l'obiettivo del ricovero; l'indicazione dei mezzi d'impugnazione Source : Codice civile, art. 430 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	hospitalisation order DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 430 para. 2 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	decisiun da plazzament DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: la decisiun da plazzament sto vegnir motivada dal medi u la media e cuntegnair almain las suandantas indicaziuns: lieu e data da la consultaziun, num dal medi u da la media, diagnosa, motiv e scopo dal plazzament, indicaziun dals meds legals Source : CCS, art. 430 al. 4 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision écrite avec laquelle le médecin qui a examiné la personne ayant besoin d'aide ordonne un placement à des fins d'assistance.
d'après Code civil, art. 430 al. 1 (RS 210, état 2018-01) et Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 314
allemand: Schriftlicher Entscheid, mit dem die Erwachsenenschutzbehörde oder ein Arzt bzw. eine Ärztin aufgrund einer psychischen Störung, geistigen Behinderung oder schweren Verwahrlosung eine fürsorgerische Unterbringung anordnet.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 430 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01), Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, S. 243 und Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 209-210
italien: Decisione scritta con cui il medico che ha visitato la persona bisognosa d'aiuto, basandosi sulla diagnosi, ordina un ricovero a scopo d'assistenza.
secondo Codice civile, art. 430 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) e Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 314
romanche: Decisiun en scrit, cun la quala l'autoritad per la protecziun da creschids ubain ina media u in medi fixescha in plazzament per motivs da provediment, pervi d'in disturbi psichic, in impediment spiertal u greva negligientscha.
tenor CCS, art. 430 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01), Bernhart, Handbuch der fürsorgerischen Unterbringung, 2011, p. 243 e Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, p. 209-210

Contextes d'emploi

« All'interessato è consegnato un esemplare della decisione di ricovero; un altro esemplare è esibito all'istituto al momento dell'ammissione dell'interessato. »
« Ein Exemplar des Unterbringungsentscheids wird der betroffenen Person ausgehändigt; ein weiteres Exemplar wird der Einrichtung bei der Aufnahme der betroffenen Person vorgelegt. »
« The hospitalisation order shall contain at least the following information: 1. the place and date of the examination; 2. the name of the doctor; 3. the diagnosis, reasons therefor and the purpose of hospitalisation; 4. instructions on rights of appeal. »
« Un exemplaire de la décision de placer la personne concernée lui est remis en mains propres, un autre à l'institution lors de son admission. »
« In exemplar da la decisiun da plazzament vegn surdà a la persuna pertutgada; in ulteriur exemplar vegn preschentà a l'institut tar la recepziun da la persuna pertutgada. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379535/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.