substitut

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	substitut CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'autorité de protection de l'adulte peut régler elle même l'affaire pour lequel le curateur originel est empêché ou se trouve placé dans un conflit d'intérêts Source : Code civil, art. 403 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : curateur de substitution CH Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 158
allemand	Ersatzbeistand CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Erwachsenenschutzbehörde kann die Angelegenheit, in welcher der Beistand verhindert ist oder eine Interessenkollision vorliegt, auch selber regeln Source : Zivilgesetzbuch, Art. 403 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Ersatzbeiständin CH Source : Zivilgesetzbuch, Art. 403 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	sostituto curatore CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità di protezione degli adulti può provvedere essa stessa all'affare oggetto di impedimento o collisione di interessi Source : CaF, Sezione di Terminologia, 2012 synonyme : sostituto CH USG: forma ellittica corrente; da utilizzarsi solo nel contesto Source : Codice civile, art. 403 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	substitute deputy CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 403 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	procuratur substitut CH Source : CCS, art. 403 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curateur nommé par l'autorité de protection de l'adulte si le curateur originel est empêché d'agir ou si, dans une affaire, ses intérêts entrent en conflit avec ceux de la personne concernée.
d'après Code civil, art. 403 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Beistand, der von der Erwachsenenschutzbehörde ernannt wird, wenn der zunächst ernannte Beistand am Handeln verhindert ist oder seine Interessen in einer Angelegenheit denjenigen der betroffenen Person widersprechen.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 403 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Curatore nominato dall'autorità di protezione degli adulti qualora il curatore nominato per primo sia impedito di agire o i suoi interessi in un affare siano in collisione con quelli dell'interessato.
secondo Codice civile, art. 403 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

Contextes d'emploi

« If the deputy is unable to act or if the deputy's interests conflict with those of the client, the adult protection authority shall appoint a substi-tute deputy or regulate the matter itself. »
« Le substitut ne devient pas le répresentant du curateur empêché, mais celui de la personne concernée; son rôle est limité aux affaires pour lesquelles existe un empêchement ou un conflit d'intérêts. »
« Sch'il procuratur è impedì d'agir u sch'ils interess dal procuratur collideschan tar in affar cun quels da la persuna pertutgada, nominescha l'autoritad per la protecziun da creschids in procuratur substitut u regla sezza quest affar. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notion générique

curateur

Voir aussi

curatelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379545/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.