hilfsbedürftig

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : ayant besoin d'aide (1); qui a besoin d'aide (2) CH DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: à ne pas confondre avec "faible"; EXP: les mesures prises par l'autorité pour les personnes ayant besoin d'aide sont subsidiaires par rapport au soutien apporté par les proches ou les services publics ou privés Source : (1) Code civil, art. 453 al. 1 (RS 210, état 2018-01); (2) ChF, Section de terminologie, 2012
allemand	hilfsbedürftig CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; USG: von "hilfsbedürftigen Personen" ist in Verbindung mit behördlichen Massnahmen oder mit dem Einschreiten der Erwachsenenschutzbehörde die Rede; nicht zu verwechseln mit "schwach"; EXP: für hilfsbefürftige Personen werden behördliche Massnahme nur dann angeordnet, wenn ihr Schwächezustand durch die Familie, andere nahestehende Personen, eigene Vorsorge oder private oder öffentliche Dienste nicht ausgeglichen oder zumindest nicht ausreichend gemildert wird Source : Zivilgesetzbuch, Art. 388 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : bisognoso di aiuto (1); che ha bisogno d'aiuto (2) CH DOM: diritto di protezione degli adulti; USG: da non confondere con "debole"; EXP: l'autorità ordina misure per le persone bisognose d'aiuto solo se il sostegno fornito persone vicine o da servizi privati o pubblici è insufficiente Source : (1) Codice civile, art. 388 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01); (2) CaF, Sezione di terminologia, 2012
anglais	in need CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 388 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	basegnus CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: per persunas basegnusas vegnan decretadas mesiras uffizialas mo, sche sia flaivlezza na vegn betg egualisada u almain mitigiada suffizientamain d'autras persunas che stattan datiers,da l'atgna prevenziun u da servetschs publics Source : CCS, art. 388 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Se dit d'une personne partiellement ou totalement empêchée d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts en raison d'un état de faiblesse ou pour cause d'absence.
d'après Code civil, art. 389 al. 1 et art. 390 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Wegen eines Schwächezustandes oder Abwesenheit vollständig oder teilweise unfähig, die eigenen Angelegenheiten selber zu besorgen.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 390 Abs. 1 und Art. 389 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Si dice di una persona parzialmente o totalmente incapace di provvedere ai propri interessi a causa di uno stato di debolezza o di assenza.
secondo Codice civile, art. 389 cpv. 1 e 390 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Inabel d'exequir sez sias chaussas, pervi d'ina flaivlezza u ina absenza.
tenor CCS, art. 390 al. 1 ed art. 389 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

« Eine umfassende Beistandschaft wird errichtet, wenn eine Person, namentlich wegen dauernder Urteilsunfähigkeit, besonders hilfsbedürftig ist. »
« L'autorité de protection de l'adulte ordonne une mesure [...] lorsque l'appui fourni à la personne ayant besoin d'aide par les membres de sa famille, par d'autres proches ou par des services privés ou publics ne suffit pas ou semble a priori insuffisant [...] (a). Une curatelle de représentation est instituée lorsque la personne qui a besoin d'aide ne peut accomplir certains actes et doit de ce fait être représentée (b). »
« Official adult protection measures shall aim to secure the well-being and protection of persons in need. »
« Se la persona bisognosa di aiuto non può provvedere a determinati affari e deve pertanto essere rappresentata, è istituita una curatela di rappresentanza. »
« Las mesiras uffizialas da la protecziun da creschids garanteschan il bainstar e la protecziun da persunas basegnusas. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379547/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.