autorité de surveillance

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité de surveillance CH DOM: droit de la protection de l'enfant et de l'adulte; EXP: peut comprendre une ou deux instances (autorité de surveillance inférieure et autorité de surveillance supérieure). Les compétences en matière de recours ne sont pas du ressort de l'autorité de surveillance, sauf si elle est elle-même l'autorité judiciaire de recours Source : Code civil, art. 441 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Aufsichtsbehörde CH DOM: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Kantone können auch ein zweistufiges Verfahren mit einer unteren und einer oberen Aufsichtbehörde vorsehen; Beschwerden werden von der gerichtlichen Beschwerdeinstanz und nicht von der Aufsichtsbehörde beurteilt Source : Zivilgesetzbuch, Art. 441 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	autorità di vigilanza CH DOM: diritto di protezione dei minori e degli adulti; EXP: l'autorità di vigilanza non è competente in materia di reclami, a meno che non sia essa stessa l'autorità giudiziaria di reclamo Source : Codice civile, art. 441 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	supervisory authority CH DOM: adult protection Source : Swiss Civil Code, art. 441 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	autoritad da surveglianza CH DOM: dretg da la protecziun da creschids Source : CCS, art. 441 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Organe administratif ou judiciaire, designé par les Cantons, compétent en matière de surveillance générale des autorités de protection et qui doit veiller à une application uniforme et correcte du droit.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 42-43
allemand: Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, die von einem Kanton mit der allgemeinen Aufsicht über die Rechtsanwendung im Kindes- und Erwachsenenschutz und über die ihr unterstellten Kindes- bzw. Erwachsenenschutzbehörden betraut wird.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 16 und Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 235
italien: Autorità amministrativa o giudiziaria designata dai Cantoni, cui compete la vigilanza generale sulle autorità di protezione dei minori e degli adulti e sulla corretta e uniforme applicazione del diritto.
secondo Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 42-43 e Codice civile, art. 441 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Autoritad giudiziala u administrativa che vegn incumbensada d'in chantun cun la surveglianza generala sur da l'applicaziun dal dretg en la protecziun d'uffants e da creschids e sur da las autoritads per la protecziun d'uffants resp. da creschids suttamessas ad ella.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 16 e Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 235

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379550/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.