exemption de l'obligation de fournir des sûretés

USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007); EXP: peut être prononcée sur demande par l'ODM lorsque le solde du compte sûretés dépasse les frais présumés qui doivent être remboursés et que les sûretés se montent au moins à 12'000.- francs

Source : O Asile 2, art. 15 tit. (abrogé, RS 142.312, état 2004-04)

USG: veraltet, altes Recht (bis 2007); EXP: kann vom BFM auf Gesuch hin gewährt werden, wenn der Betrag auf dem Sicherheitskonto die voraussichtlichen Kosten, welche zurückzuerstatten sind, übersteigt und die Sicherheitsleistungen für die voraussichtlichen Kosten mindestens 12'000.- Franken betragen

Source : Asylverordnung 2, Art. 15 Sachüb. (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04)

USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007); EXP: può essere concessa su domanda dall'UFM quando il saldo del conto di garanzia copre i costi presumibili da rimborsare e quando le prestazioni di garanzia per i costi presumibili ammontano ad almeno 12'000.- franchi

Source : O Asilo 2, art. 15 rubrica (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04)

USG: obsolete, previous law (until 2007); EXP: may be granted by the FOM provided the amount deposited in the security account exceeds the foreseeable costs to be reimbursed

Source : FOR, 2002

USG: dretg anteriur (fin il 2007); EXP: po vegnir concess dal UFM sin dumonda, sche l'import sin il conto da segirezza surpassa ils custs probabels ch'èn da restituir e las prestaziuns da segirezza per ils custs probabels importan almain 12.000.- francs

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015