obligation de rembourser

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour les bénéficiaires relevant du domaine de l'asile de rembourser les frais d'aide sociale, d'aide d'urgence, de départ et d'exécution, ainsi que les frais occasionnés par la procédure de recours.

d'après LF Asile, art. 85 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Verpflichtung von Personen des Asylbereichs, die Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie die Kosten des Rechtsmittelverfahrens zurückzuerstatten.

nach Asylgesetz, Art. 85 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Obbligo di persone sottoposte alla legislazione in materia d'asilo di rimborsare le spese di aiuto sociale, di soccorso d'emergenza, di partenza e di esecuzione nonché i costi della procedura di ricorso.

secondo LF Asilo, art. 85 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Duty of persons from the asylum sector to reimburse social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs as well as the costs of the appeal procedure.

after Asylum Act, art. 85 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche

Obligaziun da persunas dal sectur d'asil da restituir ils custs da l'agid social, ils custs da l'agid d'urgenza, ils custs per la partenza da la Svizra ed ils custs d'execuziun sco er ils custs per la procedura da meds legals.

tenor LF Asil, art. 85 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)