autorisation générale

EXP: dans l'autorisation générale, le Conseil fédéral détermine les scrutins fédéraux ou la durée maximale pour lesquels il autorise le recours au vote électronique, la période au cours de laquelle le vote électronique peut avoir lieu et le territoire pour lequel les résultats des scrutins obtenus lors des essais auront des effets juridiques liant les autorités; le canton qui a obtenu une autorisation générale doit demander à la Chancellerie fédérale une approbation pour chaque scrutin où l’on aura recours au vote électronique

Source : O Droits politiques, art. 27a al. 1 (RS 161.11, état 2014-01)

DOM: politische Rechte; STA: Vernehmlassung; EXP: in der Grundbewilligung legt der Bundesrat fest, für welche Urnengänge des Bundes oder für welche Höchstdauer die elektronische Stimmabgabe bewilligt wird, in welchem Zeitraum die elektronische Stimmabgabe ermöglicht werden darf und für welches Gebiet die aus den Versuchen hervorgehenden Ergebnisse der Urnengänge rechtlich verbindliche Wirkungen zeitigen; der Kanton, der eine Grundbewilligung erhalten hat, muss für die elektronische Stimmabgabe pro Urnengang bei der Bundeskanzlei um eine Zulassung ersuchen

Source : V Politische Rechte, Art. 27a Abs. 1 (SR 161.11, Stand 2014-01)

DOM: diritti politici; STA: procedura di consultazione; EXP: nell'autorizzazione di principio il Consiglio federale sctabilisce per quali scrutini federali o per quale durata massima è ammesso il voto elettronico, in quale periodo è consentito il voto elettronico e il territorio in cui i risultati degli scrutini svolti nell’ambito della prova hanno effetto giuridicamente vincolante; il Cantone cui è stata accordata l’autorizzazione di principio deve ottenere il nulla osta della Cancelleria federale per ogni scrutinio svolto con il voto elettronico

Source : O Diritti politici, art. 27a cpv. 1 (RS 161.11, stato 2014-01)

USG: proposta

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2013

Source : FCh, Terminology Section, 2013

DOM: dretgs politics; STA: consultaziun; EXP: en la permissiun generala fixescha il Cussegl federal, per tge votaziuns federalas u per tge durada maximala che la votaziun electronica vegn permessa, en tge perioda che la votaziun electronica dastga vegnir pussibilitada e per tge regiun ch'ils resultats da las votaziuns che derivan da las emprovas han effects giuridicamain liants; il chantun ch'ha survegnì ina permissiun generala sto dumandar per mintga votaziun electronica ina permissiun da la Chanzlia federala

Source : O Dretgs politics, art. 27a al. 1 (CS 161.11, transl., versiun 2014-01)