décision de clôture

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de clôture DOM: droit de la protection de l'adulte Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 52
allemand	Einstellungsentscheid DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 51
italien	decisione di non luogo a procedere DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: nell'ambito di una procedura di accertamento Source : ([Iniziativa parlamentare von Felten. Rapporto e proposte della Commissione degli affari giuridici, 2000-11-20, p. 13, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/pressemitteilung/2001/2001_03_28/vn-ber-rk-n-i.pdf))
anglais	decision to close proceedings CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	decisiun da sistida DOM: dretg da protecziun da creschids; en il champ d'ina procedura da scleriment Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Gelingt es, über privatautonome Hilfe den Interessen der betroffenen Person gerecht zu werden, kann das [Abklärungsv]erfahren förmlich abgeschlossen und mit einem Einstellungsentscheid der KESB beendet werden. »
« Si une assistance de nature privée suffit à sauvegarder les intérêts de la personne concernée, il peut être mis formellement un terme à la procédure [d'enquête], par une décision de clôture. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379687/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.