décision procédurale

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision procédurale DOM: droit de la protection de l'adulte, décisions de l'autorité de protection de l'adulte et de l'enfant Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 62 synonyme : décision de procédure Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 63 synonyme : décision d'instruction Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 63
allemand	verfahrensleitende Verfügung DOM: Erwachsenenschutzrecht, Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 62 synonyme : Verfahrensverfügung Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 62
italien	decisione procedurale DOM: diritto di protezione degli adulti, decisioni dell'autorità di protezione dei minori e degli adulti Source : ([Daniel Steck, Rapp. e avamprogetto, 2003, p. 28, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-begleitber-i.pdf))
anglais	procedural ruling CH Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	disposiziun davart la procedura DOM: dretg da protecziun da creschids, disposiziuns da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision incidente ou préjudicielle prise par l'autorité de protection qui statue sur une question formelle ou matérielle et constitue une étape dans le cours de la procédure, sans ymettre fin pour autant.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 62-63
allemand: Zwischenverfügung bzw. Vorentscheid der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, die bzw. der durch ein hängiges Verfahren führt und eine formell- oder materiellrechtliche Frage im Hinblick auf die Verfahrenserledigung regelt.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 62-63
italien: Decisione incidentale o pregiudiziale emanata dall'autorità di protezione dei minori e degli adulti che regola una questione formale o materiale inerente alla procedura, senza tuttavia porre fine a quest'ultima.
secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 62-63
romanche: Disposiziun intermediara da l'autoritad per la protecziun d'uffants e da creschids che maina tras ina procedura pendenta e reglescha ina dumonda formala u materiala e furma ina etappa da la procedura, dentant senza la terminar.
nach KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 62-63

Contextes d'emploi

« Jeder Entscheid und jede anfechtbare verfahrensleitende Verfügung [...] muss den beteiligten Personen schriftlich und mit einer Begründung versehen mitgeteilt werden [...]. »
« Tutte le decisioni, comprese quelle procedurali se impugnabili [...], devono essere motivate e comunicate per scritto agli interessati [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379688/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.