par voie de poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	par voie de poursuite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 243 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : par la poursuite pour dettes Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	auf dem Betreibungswege Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 243 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : auf dem Wege der Schuldbetreibung Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	in via esecutiva Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 69 cpv. 2 n. 3 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : in via di esecuzione Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 243 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	through debt enforcement proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2014 phraséologie : by debt enforcement Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	sin via da la scussiun Source : LF Scussiun e concurs, art. 243 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) phraséologie : tras ina scussiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il precetto contiene […] l'avvertimento che, ove il debitore intenda contestare il credito in tutto o in parte od il diritto del creditore di procedere per esso in via esecutiva, dovrà dichiararlo all'ufficio («fare opposizione») entro dieci giorni dalla notificazione del precetto. »
« L'administration encaisse les créances liquides de la masse, au besoin par voie de poursuite. »
« Unbestrittene fällige Guthaben der Masse werden von der Konkursverwaltung, nötigenfalls auf dem Betreibungswege, eingezogen. »
« Dabuns incontestads da la massa ch’èn da pajar vegnan incassads da l’administraziun dal concurs, sche necessari sin via da la scussiun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379699/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.