interdiction de refoulement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction de refoulement CH EXP: inscrit à l'art. 33 de la Convention relative au statut des réfugiés Source : LF Asile, art. 5 tit. (RS 142.31, état 2014-02) synonyme : principe du non-refoulement Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, chap. G, §1, ch. 2.2.1.1, 2009-07-24, Internet
allemand	Rückschiebungsverbot CH EXP: in Art. 33 der Flüchtlingskonvention statuiert Source : Asylgesetz, Art. 5 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2014-02) synonyme : Rückschiebeverbot Source : ([BFM, Themen > Schutz vor Verfolgung / Asyl > Asylrecht, 2009-07-24, Internet](http://www.bfm.admin.ch)) synonyme : Grundsatz der Nichtrückschiebung Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1.1, 2009-07-24, Internet synonyme : Prinzip der Nichtrückschiebung USG: selten Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1.1.1, 2009-07-24, Internet synonyme : Non-Refoulement-Gebot Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1.1, 2009-07-24, Internet synonyme : Grundsatz des Non-Refoulement Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1, 2009-07-24, Internet synonyme : Non-Refoulement-Grundsatz Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1.4, 2009-07-24, Internet synonyme : Prinzip des Non-Refoulement Source : W. Kälin, Das Prinzip des Non-Refoulement, 1982 synonyme : Non-Refoulement-Prinzip Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, Kap. G, § 1, Ziff. 2.2.1.2.1, 2009-07-24, Internet
italien	divieto di respingimento CH EXP: statuito nell'art. 33 della Convenzione sullo statuto dei rifugiati Source : LF Asilo, art. 5 rubrica (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : principio del non-refoulement Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 61.13 (1995)
anglais	ban on refoulement CH EXP: codified in Art. 33 of the Refugee Convention Source : Asylum Act, art. 5 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : non-refoulement principle Source : ([Rodger, Defining the parameters of the non-refoulement principle, 2001, Internet](http://www.refugee.org.nz/JessicaR.htm))
romanche	scumond d'expulsiun EXP: statuì en art. 33 da la Convenziun davart il status da fugitivs Source : LF Asil, art. 5 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014-02) synonyme : princip d'expulsiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel nul ne peut être contraint à se rendre dans un pays où il serait exposé à de sérieux préjudices ou encore d'où il risquerait d'être astreint à se rendre dans un tel pays.
d'après LF Asile, art. 5 al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand: Grundsatz, wonach keine Person zur Ausreise in ein Land gezwungen werden darf, in dem sie ernsthaften Nachteilen ausgesetzt ist oder in dem sie Gefahr läuft, zur Ausreise in ein solches Land gezwungen zu werden.
nach Asylgesetz, Art. 5 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien: Principio secondo cui nessuno può essere costretto a recarsi in un Paese dove sarebbe esposto a seri pregiudizi o dal quale sarebbe costretto a recarsi in un tale Paese.
secondo LF Asilo, art. 5 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais: Principle stating that no person may be forced in any way to leave for a country in which his/her life, physical integrity or freedom are threatened, or where he or she would be at risk of being forced to return to such a country.
after Asylum Act, art. 5 para. 1 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Princip, tenor qual nagina persuna dastga vegnir sfurzada da partir en in pajais, nua ch'ella è exposta a dischavantatgs serius ubain en privel da vegnir sfurzada da sa render en in tal pajais.
tenor LF Asil, art. 5 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

sérieux préjudice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.