clé de répartition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Barème selon lequel les requérants d'asile enregistrés dans les centres de la Confédération ou dans les aéroports suisses et les personnes admises à titre provisoire sont répartis entre les différents cantons.

d'après O Asile 1, art. 21 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.311, état 2014-02) et O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 21 (RS 142.281, état 2025-06)

allemand

Schema, nach dem die in Zentren des Bundes oder in schweizerischen Flughäfen registrierten Asylsuchenden und die vorläufig aufgenommenen Personen auf die Kantone verteilt werden.

nach Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02) und V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 21 (SR 142.281, Stand 2025-06)

italien

Indice in base al quale i richiedenti l'asilo registrati nei centri della Confederazione e negli aeroporti svizzeri e le persone ammesse provvisoriamente sono assegnati ai diversi Cantoni.

secondo O Asilo 1, art. 21 cpv. 1 (diritto non vigente, RS 142.311, stato 2014-02) e O Esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione, art. 21 (RS 142.281, stato 2025-06)

anglais

Scheme by which asylum seekers registered federal centres or at Swiss airports and temporarily admitted foreign nationals are allocated to the cantons.

after Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02) and V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 21 (SR 142.281, Stand 2025-06)

romanche

Schema tenor il qual ils requirents d'asil registrads en centers da la Confederaziun u sin plazzas aviaticas svizras e las persunas admessas provisoricamain vegnan repartidas sin ils divers chantuns.

tenor Asylverordnung 1, Art. 21 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.311, Stand 2014-02) e V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 21 (SR 142.281, Stand 2025-06)