ordonner la détention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonner la détention EXP: la détention en phase préparatoire, la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ou la détention pour insoumission Source : LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	die Haft anordnen EXP: die Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungshaft Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 80 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : die Inhaftierung anordnen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 82 Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	ordinare la carcerazione EXP: possono essere ordinate la carcerazione preliminare, la carcerazione in vista di rinvio coatto o la carcerazione cautelativa Source : LF Stranieri e integrazione, art. 80 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : ordinare l'incarcerazione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 82 lett. c (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	order detention EXP: detention in preparation for departure, detention pending deportation or coercive detention; GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 80 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	ordinar l'arrest EXP: l'arrest preparatoric, l'arrest d'expulsiun u l'arrest pervia d'insubordinaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : ordinar l'arrestaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 82 al. 2 lit. c (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Detention shall be ordered by the authorities of the canton responsible for enforcing the removal or expulsion order. »
« Die Haft wird von den Behörden des Kantons angeordnet, welcher für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. »
« La carcerazione è ordinata dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. »
« La détention est ordonnée par les autorités du canton qui exécute le renvoi ou l'expulsion. »
« L'arrest vegn ordinà da l'autoritad da quel chantun ch'è responsabel per l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

ordre de détention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379750/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.