maintenir en détention

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Après notification d'une décision de première instance de renvoi ou d'expulsion au sens de la présente loi ou d'une décision de première instance d'expulsion obligatoire [...], l'autorité compétente peut, afin d'en assurer l'exécution, [...] maintenir en détention la personne concernée lorsque celle-ci est déjà détenue [...] »
• « If the court of first instance has issued an expulsion order or return decision or an order for expulsion from Switzerland [...], the competent authority may ensure the enforcement of the decision by [...] leaving the person concerned in detention if [...] they are already in detention. »
• « Se è stata notificata una decisione di prima istanza d’allontanamento o espulsione, o pronunciata una decisione di prima istanza di espulsione [...], l'autorità competente, allo scopo di garantire l'esecuzione, può [...] mantenere in carcere lo straniero che già vi si trova [...]. »
• « Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet oder eine erstinstanzliche Landesverweisung [...] ausgesprochen, so kann die zuständige Behörde die betroffene Person zur Sicherstellung des Vollzugs [...] in Haft belassen, wenn sie sich [...] bereits in Haft befindet. »
• « Sch'ina decisiun da spedida u d'expulsiun d'emprima instanza [...] è vegnida communitgada, po l'autoritad cumpetenta prender las suandantas mesiras per garantir l'execuziun[...] laschar la persuna pertutgada vinavant en arrest, sch'ella sa chatta gia en arrest. »