exécution de la détention

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution de la détention Source : LF Étrangers et intégration, art. 80 al. 4 (RS 142.20, état 20125-08)
allemand	Haftvollzug Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 80 Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Vollzug der Haft Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.281, Stand 2012-12)
italien	esecuzione della carcerazione Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 15j lett. a (versione non vigente, RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	enforcement of detention Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 80 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	execuziun da l'arrest Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 80 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsqu'elle examine la décision de détention, de maintien ou de levée de celle-ci, l'autorité judiciaire tient compte de la situation familiale de la personne détenue et des conditions d'exécution de la détention. »
« Die richterliche Behörde berücksichtigt bei der Überprüfung des Entscheides über Anordnung, Fortsetzung und Aufhebung der Haft auch die familiären Verhältnisse der inhaftierten Person und die Umstände des Haftvollzugs. »
« When reviewing the decision to issue, extend or revoke a detention order, the judicial authority shall also take account of the detainee's family circumstances and the circumstances behind the enforcement of detention. »
« Tar la controlla d'ina decisiun davart l'ordinaziun, davart la cuntinuaziun e davart l'aboliziun da l'arrest resguarda l'autoritad giudiziala er las relaziuns famigliaras da la persuna arrestada e las circumstanzas da l'execuziun da l'arrest. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.