carte de participant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte de participant déconseillé USG: désuet; EXP: la carte de participant et munie d'une puce sur laquelle sont enregistrées des données biométriques (empreintes digitales, image du visage). Source : LF Étrangers et intégration, art. 103a al. 4 (RS 142.20, état 2025-08); V Entrée et octroi de visas, art. 38 tit. (ancienne teneur, RS 142.204, état 2017-03)
allemand	Teilnehmerkarte déconseillé USG: veraltet; EXP: die Teilnehmerkarte ist mit einem Datenchip versehen, auf dem biometrische Daten (Fingerabdrücke, Gesichtsbild) gespeichert sind Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 103a Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08); V Einreise und Visumerteilung, Art. 38 Sachüb. (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2017-03)
italien	carta per partecipanti déconseillé USG: disusato; EXP: la carta per partecipanti è dotata di un microchip in cui sono registrati dati biometrici (impronte digitali, immagine del viso) Source : LF Stranieri e integrazione, art. 103a cpv. 4 (RS 142.20, stato 2025-08); O Entrata e rilascio del visto, art. 38 rubrica (versione non vigente, RS 142.204, stato 2017-03)
anglais	participation card déconseillé USG: obsolete; EXP: the participation card is equipped with a data chip that contains biometric data (fingerprints, portrait photograph) Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 103a para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	charta da participaziun déconseillé USG: antiquà Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 103a al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré à une personne qui entend participer au contrôle automatique à la frontière et n'est pas titulaire d'un passeport biométrique.
d'après V Entrée et octroi de visas, art. 37 et 38 (ancienne teneur, RS 142.204, état 2017-03) et ChF, SLC-I, 2011-01-31
allemand: Dokument, das Personen ausgestellt wird, die an der automatisierten Grenzkontrolle teilnehmen wollen und die über keinen biometrischen Pass besitzen.
nach V Einreise und Visumerteilung, Art. 37 und 38 (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2017-03) und BK, ZSD-I, 2011-01-31
italien: Documento rilasciato a persone che intendono sottoporsi al controllo di confine automatizzato e che non dispongono di un passaporto biometrico.
secondo O Entrata e rilascio del visto, art. 37 e 38 (versione non vigente, RS 142.204, stato 2017-03) e CaF, SLC-I, 2011-01-31
anglais: Document issued to a person who wants to participate in the automated border control and does not hold a biometric passport.
after V Einreise und Visumerteilung, Art. 37 und 38 (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2017-03) and FCh, CLS-I, 2011-01-31

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.