puce électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	puce électronique USG: courant; EXP: p. ex. sur le titre de séjour biométrique, les documents de voyage délivrés aux étrangers et le passeport biométrique des ressortissants suisses Source : LF Étrangers et intégration, art. 59a tit. (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : puce USG: forme abrégée courante Source : LF Étrangers et intégration, art. 41 al. 4 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Datenchip EXP: z. B. auf dem biometrischen Ausländerausweis, auf Reisedokumenten für ausländische Personen und dem biometrischen Pass für Schweizer Staatsangehörige Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 59a Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Chip USG: übliche Kurzform Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102b Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	microchip EXP: p. es. sulla carta di soggiorno biometrica, su documenti di viaggio per stranieri o sul passaporto biometrico dei cittadini svizzeri Source : LF Stranieri e integrazione, art. 59a rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	data chip EXP: e.g. on biometric identity cards and travel documents for foreign nationals, and on the biometric passport of Swiss nationals Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : chip USG: usual short form Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 5 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	chip da datas EXP: p.ex. sin documents da legitimaziun biometrics, documents da viadi per persunas estras e il passaport biometric per burgaisas svizras e burgais svizzers Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 59a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-08) synonyme : chip USG: furma curta usitada Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 41 al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Support de stockage sur des pièces de légitimation ou des documents de voyage qui contient notamment des données biométriques (p. ex. image du visage, empreintes digitales) et des données personnelles figurant dans la zone lisible par machine.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 41 al. 4 et art. 59a (RS 142.20, état 2025-08) et O Établissement de documents de voyage, art. 2 al. 2 (RS 143.5, état 2023-10)
allemand: Speichermedium auf Ausweisen oder Reisedokumenten, das insbesondere biometrische Daten (z. B. Gesichtsbild, Fingerabdrücke) und im maschinenlesbaren Bereich eingetragene Personendaten enthält.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Abs. 4 und Art. 59a (SR 142.20, Stand 2025-08) und V Ausstellung von Reisedokumenten, Art. 2 Abs. 2 (SR 143.5, Stand 2023-10)
italien: Supporto di stoccaggio su documenti di legittimazione o di viaggio che contiene segnatamente dati biometrici (p. es. immagine del viso, impronte digitali) e dati personali iscritti nella zona a lettura ottica.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 41 cpv. 4 e art. 59a (RS 142.20, stato 2025-08) e O Rilascio di documenti di viaggio, art. 2 cpv. 2 (RS 143.5, stato 2023-10)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.