établissement d'un titre de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement d'un titre de séjour Source : LF Étrangers et intégration, art. 102a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : établissement d'un permis pour étrangers Source : O Introduction progressive de la libre circulation des personnes, art. 6 al. 3 (RS 142.203, état 2014-06)
allemand	Ausstellung eines Ausländerausweises Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Ausstellung eines Ausweises Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102a Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	rilascio di una carta di soggiorno Source : LF Stranieri e integrazione, art. 102a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : rilascio di una carta di soggiorno per stranieri Source : O Introduzione graduale della libera circolazione delle persone, art. 6 cpv. 3 (RS 142.203, stato 2014-06)
anglais	issue of a foreign national identity card Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 102a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : issue of an identity card Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 102a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	emissiun d'in document da legitimaziun da persunas estras Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04) synonyme : emissiun d'in document da legitimaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 102a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die zuständige Behörde kann die für die Ausstellung der Ausländerausweise erforderlichen biometrischen Daten speichern und aufbewahren. »
« L'autorità competente può registrare e conservare i dati biometrici necessari per il rilascio delle carte di soggiorno. »
« L'autorité compétente peut enregistrer et conserver les données biométriques nécessaires à l'établissement des titres de séjour. »
« The competent authority may save and store the biometric data required for the issue of the foreign national identity cards. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379777/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.