foyer de secours

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Logement de la Confédération se trouvant près d'un centre d'enregistrement et de procédure, où sont hébergés des requérants d'asile lorsque les capacités d'accueil des centres d'enregistrement et de procédure et des centres de transit sont saturées.

d'après ODR, 2002 et O Asile 1, art. 16a (abrogé, RS 142.311, état 2014-02)

allemand

Unterkunft des Bundes, die sich in der Nähe eines Empfangs- und Verfahrenszentrums befindet und in der Asylsuchende untergebracht werden, wenn sowohl die Empfangs- und Verfahrenszentren als auch die Transitzentren ausgelastet sind.

nach BFF, 2002 und Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)

italien

Alloggio della Confederazione che si trova nella vicinanza di un centro di registrazione e di procedura, nel quale i richiedenti l'asilo sono collocati quando i centri di registrazione e di procedura e di transito sono saturi.

secondo UFR, 2002 e O Asilo 1, art. 16a cpv. 1 (abrogato, RS 142.311, stato 2014-02)

anglais

Federal accommodation located close a reception and processing centre and which is used to accommodate asylum seekers when the reception and processing centres and transit centres are full.

after FOR, 2002 and Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)

romanche

Alloschi da la Confederaziun che sa chatta en vicinanza d'in center d'accoglientscha e da procedura, nua che requirents d'asil vegnan plazzads, sche tant ils centers d'accoglientscha e da procedura sco ils centers da transit èn plains.

tenor BFF, 2002 e Asylverordnung 1, Art. 16a Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.311, Stand 2014-02)