signal principal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Signal destiné à protéger une aiguille ou une voie empruntée par d'autres trains, qui peut présenter toutes les images de signaux, mais dont l’image de base est l’image d’arrêt.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.1.1, p. 135

allemand

Signal, das angibt, ob ein Gleisabschnitt befahren werden darf, das alle Signalbilder anzeigen kann und in der Grundstellung "Halt" signalisiert.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 5.1.1, S. 137

italien

Segnale che indica la percorribilità di un tratto di binario in grado di visualizzare tutte le immagini dei segnali e la fermata nella posizione di base.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.1.1, pag. 135

anglais

Signal that provides binding information to train drivers on whether or not their train may enter the subsequent track section and if so, at what speed.

after DB Corporate Dictionary, "main signal" ([Internet, 2025-03-07](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=221191&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Contextes d'emploi

• « I segnali per treni valgono per le corse treno; si fa la distinzione tra segnali avanzati e principali da una parte e tra il sistema di segnaletica L e N dall’altra »
• « Les signaux pour les trains sont valables pour la circulation des trains; en principe, on fait une distinction entre les signaux avancés et les signaux principaux et on différencie les signaux des systèmes L et N »
• « Zugsignale gelten für Zugfahrten; es wird unterschieden zwischen Vor- und Hauptsignalen einerseits, zwischen Signalsystem L und N anderseits »