signal annonciateur de voie libre

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signal annonciateur de voie libre EXP: peut être allumé ou éteint/désactivé; les signaux annonciateurs de voie libre ne sont valables que pour une seule voie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2025-12-14, ch. 3.5.3, p. 166
allemand	Fahrtstellungsmelder CH EXP: für Situationen, in denen dem Lokführer der Blick auf das Ausfahrsignal verwehrt ist, wird in der Schweiz als Analogie zum deutschen Fahrtanzeiger ein sogenannter Fahrtstellungsmelder installiert; dieser unterscheidet sich in seinem Aussehen jedoch grundsätzlich vom deutschen Gegenstück; in beleuchtetem Zustand zeigt er einen nach oben gerichteten weissen oder orangefarbenen Pfeil Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2025-12-14, Ziff. 5.3.5. S. 166 synonyme : Fahrtanzeiger DE EXP: deutsches Pendant zum schweizerischen Fahrtstellungsmelder Source : DB Corporate Dictionary, "Fahrtanzeiger" ([Internet, 2025-03-27](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=178231&TermBaseID=132&CompanyID=1)) FSM abrév. CH EXP: für Situationen, in denen dem Lokführer der Blick auf das Ausfahrsignal verwehrt ist, wird in der Schweiz als Analogie zum deutschen Fahrtanzeiger ein sogenannter Fahrtstellungsmelder installiert; dieser unterscheidet sich in seinem Aussehen jedoch grundsätzlich vom deutschen Gegenstück; in beleuchtetem Zustand zeigt er einen nach oben gerichteten weissen oder orangefarbenen Pfeil Source : SBB Terminologiedatenbank, "Fahrstellungsmelder", 2026
italien	avvisatore della posizione di via libera CH EXP: può essere spento o illuminato Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2025-12-14, cif. 3.5.3, pag. 166

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal lumineux indiquant que le signal principal correspondant présente une image de voie libre à partir de cette voie.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2025-12-14, ch. 3.5.3, p. 166
allemand: Lichtsignal, das signalisiert, dass das zugehörige Hauptsignal aus diesem Gleis "Fahrt" zeigt.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2025-12-14, Ziff. 5.3.5, S. 166
italien: Segnale luminoso che indica che il segnale principale corrispondente presenta l’immagine di via libera da questo binario.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2025-12-14, cif. 3.5.3, pag. 166

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

dispositif de contrôle de l'état libre de la voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.