aptitude au retour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aptitude au retour EXP: p. ex. de requérants d'asile et de personnes à protéger Source : LF Asile, art. 93 al. 1 let. b (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	Rückkehrfähigkeit EXP: z. B. von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen Source : Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 Bst. b (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	capacità al ritorno EXP: p. es. di richiedenti l'asilo e di persone bisognose di protezione Source : LF Asilo, art. 93 cpv. 1 lett. b (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	ability to return EXP: e.g. of asylum seekers and persons in need of protection Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 let. b (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	abilitad da returnar EXP: p.ex. da requirents d'asil e da persunas cun basegn da protecziun Source : LF Asil, art. 93 al. 1 lit. b (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe umfasst [...] den Zugang zu den Projekten in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit [...] »
« L'aide au retour et à la réintégration comporte [...] l'accès aux projets mis en place en Suisse pour maintenir l'aptitude des étrangers au retour [...] »
« L'aiuto al ritorno e alla reintegrazione comprende [...] l'accesso ai progetti in corso in Svizzera per il mantenimento della capacità al ritorno [...] »
« Return and reintegration assistance includes [...] access to projects in Switzerland aiming to preserve the ability to return [...] »
« L'agid per il return e per la reintegraziun cumpiglia [...] l'access als projects en Svizra per mantegnair l'abilitad da returnar [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

retour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37994/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.